1
00:01:03,000 --> 00:01:04,680
Tamam aşkım.

2
00:01:13,360 --> 00:01:15,204
İyi misin?

3
00:01:16,079 --> 00:01:17,640
Evet.

4
00:01:23,000 --> 00:01:26,721
Bu gezilerin olacağını düşünürdünüz
kolaylaşır ama durum tam tersidir.

5
00:01:27,319 --> 00:01:30,047
Ben de aynı şekilde hissediyorum, Ange.

6
00:01:32,320 --> 00:01:35,244
biliyorum bu ne
yapıyoruz. Bu bizim hayatımız.

7
00:01:35,399 --> 00:01:38,924
Ama öyle görünüyor ki
dünya çok hızlı hareket ediyor,

8
00:01:40,160 --> 00:01:43,642
ve şu anda bazı şeyler
çok değişiyorlar.

9
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
Kesinlikle öyleler.

10
00:01:48,960 --> 00:01:52,725
Sana bir şey söyleyeceğim. bu
çocuklarımız için kolay olmayacak.

11
00:01:52,920 --> 00:01:56,445
Farklı bir dünyaya gidiyorlar
senin ve benim geldiğimizden daha.

12
00:01:56,640 --> 00:01:58,048
Evet.

13
00:01:58,240 --> 00:02:01,284
Biliyorsun, ikimiz de
çocuklar harika gidiyor.

14
00:02:01,480 --> 00:02:05,124
Ama Danny'nin
okulu ciddiye almıyor

15
00:02:05,320 --> 00:02:08,528
Dersi kaçırdı.
Bu ortaya çıkabilir...

16
00:02:08,680 --> 00:02:11,921
o zaman ona zarar verebilir
iş aramaya çıktım, biliyor musun?

17
00:02:12,080 --> 00:02:14,841
Rekabet ortada.
Ben yola çıktığımda,

18
00:02:15,000 --> 00:02:18,525
eğer koyarsan kaptan olabilirsin
başını eğip işini yaptın.

19
00:02:18,680 --> 00:02:20,328
Ama şimdi gençler geliyor...

20
00:02:20,520 --> 00:02:22,561
Şirketler bir şeyler istiyor
daha hızlı ve daha ucuz.

21
00:02:22,720 --> 00:02:25,360
Ve 50 adam
her iş için yarışın.

22
00:02:26,080 --> 00:02:28,765
Her şey farklı
ve büyük çarklar dönüyor.

23
00:02:28,920 --> 00:02:31,048
Güçlü olmalısın
orada hayatta kalmak için.

24
00:02:31,440 --> 00:02:32,684
Aa.

25
00:02:34,240 --> 00:02:36,281
Ne dediğini duyuyorum.

26
00:02:36,440 --> 00:02:38,644
Her şey düzelecek, değil mi?

27
00:02:38,800 --> 00:02:39,804
Ah evet.

28
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
İyi olacağım.

29
00:02:54,880 --> 00:02:56,921
<i>Bu özel bir
güvenlik duyurusu.</i>

30
00:02:57,080 --> 00:03:00,321
<i>Lütfen kontrolünüzü koruyun
her zaman kişisel eşyalarınız.</i>

31
00:03:00,480 --> 00:03:05,805
<i>Gözetimsiz bagajlar tabidir
Aramak, incelemek ve kaldırmak için.</i>

32
00:03:09,360 --> 00:03:11,040
seni seviyorum. Ben de seni seviyorum.

33
00:03:12,360 --> 00:03:15,241
Güvenli bir yolculuk dilerim. ben
seni oradan ararım.

34
00:03:56,321 --> 00:03:57,445
Buradalar!

35
00:03:58,761 --> 00:04:00,124
Acele et Muse!

36
00:04:18,281 --> 00:04:21,325
Ne yapıyorsun sen?
Neden suya çıkmıyorsun?

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,208
Biliyor musun
yapman gerekiyordu!

38
00:04:25,641 --> 00:04:29,165
Dışarıda olmalısın
orada para kazanılıyor!

39
00:04:29,321 --> 00:04:31,765
Ama geçen hafta bir gemi yakaladık.

40
00:04:31,921 --> 00:04:33,808
Geçen haftaydı!

41
00:04:34,240 --> 00:04:36,281
Patron bugün para istiyor!

42
00:04:36,441 --> 00:04:38,885
Yakında Garaad'a başka bir gemi getirin

43
00:04:39,041 --> 00:04:40,688
yoksa bunun hesabını vereceksin!

44
00:04:41,961 --> 00:04:44,045
Herkes hemen işine dönsün!

45
00:04:53,401 --> 00:04:55,802
Bugün yolumdan çekil.

46
00:04:58,081 --> 00:05:00,482
Hufan!

47
00:05:00,641 --> 00:05:03,609
alacağım
bize büyük bir şey!

48
00:05:04,361 --> 00:05:07,482
İsteyenler
para kazan, gel.

49
00:05:07,962 --> 00:05:10,723
Muse, beni de yanına al.

50
00:05:10,881 --> 00:05:12,681
Kız kardeşin mi
burada olduğunu biliyor musun?

51
00:05:12,841 --> 00:05:15,045
Orada Khat satıyor.

52
00:05:15,201 --> 00:05:17,962
Bu onun en iyi şeyi.

53
00:05:25,721 --> 00:05:28,525
Büyük olduğumuzda
gemi, iyi para alacaksın.

54
00:05:29,082 --> 00:05:30,326
Çalışmak mı istiyorsun?

55
00:05:30,481 --> 00:05:32,522
Bir teknenin nasıl yönlendirileceğini biliyor musun?

56
00:05:32,681 --> 00:05:34,809
Git, git.

57
00:05:35,001 --> 00:05:36,409
Ben hazırım.

58
00:05:36,561 --> 00:05:38,166
Benim için neyin var? Para.

59
00:05:38,321 --> 00:05:41,442
Ne zaman vereceksin
bana mı? Paramızı alır almaz.

60
00:05:42,201 --> 00:05:44,929
Yayılın!

61
00:05:45,682 --> 00:05:49,370
Diğer adamıma izin ver
ekibini seç.

62
00:05:50,161 --> 00:05:53,162
Bir dahaki sefere beni getir
çalışmak istersen bir şey.

63
00:06:04,882 --> 00:06:06,606
Hadi Bilal'im.

64
00:06:08,801 --> 00:06:12,010
Hey Skinny, yapabilirim
teknenizi yönlendirin.

65
00:06:12,161 --> 00:06:14,202
Eğer beni seçersen
pişman olmayacaksın.

66
00:06:17,121 --> 00:06:18,322
Tamam, Elmi.

67
00:06:21,562 --> 00:06:24,169
Güçlü birine ihtiyacım var.

68
00:06:25,921 --> 00:06:28,125
Böyle biri mi var?

69
00:06:37,961 --> 00:06:39,761
Onu istiyorum.

70
00:06:39,922 --> 00:06:42,486
Yolumdan çekil!

71
00:06:45,402 --> 00:06:47,202
Neden onu seçti?

72
00:06:47,362 --> 00:06:49,523
Kendisi başka bir köyden.

73
00:07:37,442 --> 00:07:38,883
Taşınmak!

74
00:07:39,042 --> 00:07:41,890
Daha hızlı, daha hızlı hareket edin!

75
00:07:50,922 --> 00:07:52,449
Daha fazla güç elde edip edemeyeceğinize bakın.

76
00:07:54,242 --> 00:07:55,486
Tamam aşkım.

77
00:07:55,642 --> 00:07:57,126
Sen!

78
00:07:58,362 --> 00:08:00,643
Buraya gelin!

79
00:08:00,802 --> 00:08:02,526
Gel bize yardım et!

80
00:09:03,163 --> 00:09:05,847
Tamam, içeri çek!

81
00:09:06,003 --> 00:09:07,291
Şurayı imzalayın efendim.

82
00:09:07,482 --> 00:09:08,923
İyi bir gün geçiriyorsun.

83
00:09:09,122 --> 00:09:11,883
Merhaba Kaptan. Bırak alayım
bu senin için. Sabah.

84
00:10:01,602 --> 00:10:03,926
<i>Tüm mürettebatın dikkatine. Tüm ekip.</i>

85
00:10:04,123 --> 00:10:06,763
<i>1500 kalkış üçü dışarı.</i>

86
00:10:13,923 --> 00:10:16,924
Seni gördüğüme sevindim Kaptan.
Shane. Seni görmek güzel.

87
00:10:17,083 --> 00:10:19,484
Seni görmek güzel. Hey. Devam et.

88
00:10:19,643 --> 00:10:20,887
- Merhaba dostum?
- Evet?

89
00:10:21,082 --> 00:10:22,883
Şu güvenlik rayına bin, ha?

90
00:10:23,083 --> 00:10:24,207
- Kenny.
- Evet?

91
00:10:24,403 --> 00:10:28,047
Güverteye inmeni istiyorum
ofis, Jimmy'yi al, Lodestar'a bin.

92
00:10:28,202 --> 00:10:32,087
Mm-hm. Bu balast,
beş puan hareket ettirin.

93
00:10:32,243 --> 00:10:34,207
Buna dikkat et
şimdi. Anladın.

94
00:10:34,723 --> 00:10:36,610
Ailen nasıl, Kaptan?

95
00:10:36,763 --> 00:10:38,487
Ah, biliyorsun.

96
00:10:38,643 --> 00:10:42,331
Andrea bir şampiyon, bir
Çocuk gitti, başka bir çocuk gidiyor.

97
00:10:42,483 --> 00:10:43,683
Kutular nasıl?

98
00:10:43,843 --> 00:10:46,811
Ah, biliyorsun. Sadece koyarak
son birkaç konteynır daha kaldı.

99
00:10:47,003 --> 00:10:50,963
Yirmi dört yüz ton
ticari kargo, 200 ton gıda yardımı,

100
00:10:51,163 --> 00:10:56,051
166 ton tatlı su, 250
metrik ton yakıt ikmal edildi.

101
00:10:56,203 --> 00:10:58,451
Bana planı anlat.

102
00:11:01,163 --> 00:11:02,571
İşte Salalah'tayız.

103
00:11:03,723 --> 00:11:06,604
Koalisyonun aşağısına yolculuk
Cibuti'ye giden koridor.

104
00:11:06,763 --> 00:11:08,007
Sonra nakliye şeridinden çıkıyoruz

105
00:11:08,163 --> 00:11:10,050
Sokotra'nın güneyinde.

106
00:11:10,203 --> 00:11:11,883
Sokotra, tamam.

107
00:11:12,043 --> 00:11:16,288
O zaman kendi başımızayız
Somali Havzası boyunca uzanan sahil,

108
00:11:16,483 --> 00:11:18,491
Mombasa'ya kadar.

109
00:11:18,643 --> 00:11:20,684
<i>Beş dakikaya ihtiyacımız var
şu soğuk pruvada.</i>

110
00:11:23,683 --> 00:11:27,131
boşaltmayı başarabilmeliyiz
Konteynerler 08:00 civarında.

111
00:11:28,083 --> 00:11:31,204
Peki, güvenliği sıkılaştıralım.

112
00:11:31,363 --> 00:11:34,091
Etrafta dolaşıyoruz
Afrika Boynuzu, değil mi?

113
00:11:34,243 --> 00:11:38,172
Korsan kafeslerimiz var. Onlar
hepsi açık. Tüm kapıların kilidi açıldı.

114
00:11:38,323 --> 00:11:40,888
Her şeyin kapatılmasını istiyorum
limanda bile kilitli.

115
00:11:42,043 --> 00:11:45,404
Sağ. İyi. Hazır
ayrılmak. 1500.

116
00:11:45,563 --> 00:11:47,527
Kesinlikle Kaptan. Anladın.

117
00:11:53,764 --> 00:11:56,087
Geçidi saklayın.

118
00:11:56,244 --> 00:11:57,411
Son satırlar içeride.

119
00:11:59,603 --> 00:12:00,683
Tamam. İndir onu.

120
00:12:00,843 --> 00:12:04,008
Onaltı-B hazır. Yukarı al.

121
00:12:05,163 --> 00:12:06,210
Sıkılaştırın.

122
00:12:06,364 --> 00:12:08,284
Yavaşla.

123
00:12:11,724 --> 00:12:13,164
Yay temiz.

124
00:12:13,323 --> 00:12:14,491
Kıç çizgileri net.

125
00:12:14,683 --> 00:12:16,331
Baş pervane tam sancak tarafında.

126
00:12:17,563 --> 00:12:19,767
Baş itici açık.

127
00:12:25,763 --> 00:12:27,924
Tüm çizgiler temiz.
Gemi yolda.

128
00:12:29,524 --> 00:12:31,652
Yavaş yavaş ilerleyin.
Yavaş yavaş ilerleyin.

129
00:13:25,204 --> 00:13:27,091
O kapakları kilitli tutun.

130
00:13:27,284 --> 00:13:28,485
Kap. Sabah.

131
00:13:41,644 --> 00:13:43,531
Donanımı kontrol et.

132
00:13:56,244 --> 00:13:58,012
- Shane.
- Evet?

133
00:13:58,165 --> 00:13:59,572
O zaman çizelgelerine ihtiyacımız var.

134
00:13:59,764 --> 00:14:02,645
Bana göz kırpıyor. Ama o
yaptıkları şeyin bu olduğu ortaya çıktı.

135
00:14:02,844 --> 00:14:05,048
sana bunu göstereceğim
yer. Seni götüreceğim.

136
00:14:05,204 --> 00:14:07,245
İki bira içeceğim ve
Bir kova dolusu günah lütfen.

137
00:14:09,284 --> 00:14:11,804
Evet. Tamamlananlar hakkında
o kahveyle mi?

138
00:14:13,564 --> 00:14:15,244
- Evet.
- Evet, işimiz bitti.

139
00:14:15,845 --> 00:14:17,405
Bu 15'tir arkadaşlar.

140
00:14:18,004 --> 00:14:19,804
İşe dönelim. Hadi gidelim.

141
00:14:19,965 --> 00:14:22,726
- Tanrım.
- Orada görüşürüz Mike.

142
00:14:37,844 --> 00:14:40,932
Onların ana rotası
gemilerle dolu

143
00:14:42,404 --> 00:14:44,925
ama bir sürüye saldıramayız.

144
00:14:51,124 --> 00:14:54,092
Bu yalnız.

145
00:15:49,645 --> 00:15:51,325
Sabah.

146
00:15:51,884 --> 00:15:53,008
Merhaba Yüzbaşı.

147
00:15:53,165 --> 00:15:54,692
Kap. Günaydın Yüzbaşı.

148
00:15:54,845 --> 00:15:58,414
Shane, biraz yapmak istiyorum
habersiz güvenlik tatbikatları.

149
00:15:58,565 --> 00:16:00,006
Şimdi başlıyoruz.

150
00:16:00,165 --> 00:16:02,489
Ne? Yangın, denize adam mı düştü?

151
00:16:02,645 --> 00:16:05,133
Her şey. Ken,
sen nöbetçi subay mısın?

152
00:16:05,285 --> 00:16:06,693
Evet Kaptan. Sağ.

153
00:16:06,845 --> 00:16:10,249
İki silahlı adamın bulunduğu tekne
sancak kirişinize yaklaşıyor.

154
00:16:11,405 --> 00:16:13,009
- Hayır, hayır. Önce ıslık çal.
- Hadi gidelim.

155
00:16:14,565 --> 00:16:17,566
Bu şekilde korsanlar farkında olduğumuzu biliyorlar
onlardan ve gemiyi savunmaya hazırız.

156
00:16:18,325 --> 00:16:19,373
Acele edin. Hadi gidelim.

157
00:16:21,484 --> 00:16:22,772
Dikkat, tüm mürettebat.

158
00:16:22,925 --> 00:16:26,013
<i>Tüm mürettebat. Bütün erkekler
istasyonlarınız güvertede.</i>

159
00:16:26,165 --> 00:16:29,612
Tekrar ediyorum, tüm erkekler
Şimdi güverte istasyonlarınız.

160
00:16:29,805 --> 00:16:31,573
Hadi bunu yapalım.

161
00:16:36,565 --> 00:16:40,570
Hadi... Anahtarları kalçandan çıkar.
Onları cebine koy. Haydi çocuklar.

162
00:16:40,725 --> 00:16:42,809
Korsanlar seni ele geçirdi
ve o anahtarları bul,

163
00:16:42,965 --> 00:16:45,453
erişime sahip olacaklar
Bu gemideki her kapı.

164
00:16:52,245 --> 00:16:54,765
Şu hortumları takın.

165
00:16:54,925 --> 00:16:57,533
Onu getir, getir
çevrelemek, getirmek.

166
00:16:57,685 --> 00:17:00,326
- Dikkat et dostum.
- Altı numarayla hazırız.

167
00:17:00,485 --> 00:17:01,565
Elbette.

168
00:17:02,205 --> 00:17:03,253
Bağlandın mı?

169
00:17:03,845 --> 00:17:05,854
Her şey burada bitti, Shane.

170
00:17:06,645 --> 00:17:09,930
Merhaba Kaptan, bu Shane. Yap
okudun mu? Evet Shane, devam et.

171
00:17:10,085 --> 00:17:13,610
Burada işler iyi görünüyor.
Hortumlarla yaklaşıyoruz.

172
00:17:14,085 --> 00:17:16,693
Elbette. Ne zaman bana haber ver
orada hazırsın.

173
00:17:16,845 --> 00:17:18,253
<i>Bunu kopyalayın.</i>

174
00:17:36,486 --> 00:17:38,886
Shane, köprüye gel.

175
00:17:39,086 --> 00:17:40,930
Tamam aşkım.

176
00:17:59,526 --> 00:18:02,090
Ne haber Kaptan? Her şey yolunda mı?

177
00:18:02,246 --> 00:18:04,374
Bunun görünüşü hoşuma gitmedi.

178
00:18:13,685 --> 00:18:16,293
Evet Kaptan. Şef, istiyorum
Bütün adamlarınız istasyonda.

179
00:18:17,206 --> 00:18:18,210
Hala tatbikatta mısın?

180
00:18:18,365 --> 00:18:21,530
Bu gerçek dünya. Birisi
sancak tarafımıza geliyor.

181
00:18:21,685 --> 00:18:23,333
Anladım.

182
00:18:26,006 --> 00:18:28,810
Liman, 5 derece. hadi
Bakalım bizi takip ediyorlar mı?

183
00:18:28,966 --> 00:18:29,970
Liman, 5.

184
00:18:47,366 --> 00:18:49,690
Mürettebatı geri getirin
toplanma istasyonları.

185
00:18:49,885 --> 00:18:51,293
Sağ.

186
00:18:51,766 --> 00:18:54,647
Dikkat, tüm mürettebat. Dönüş
toplanma istasyonlarınıza.

187
00:18:54,806 --> 00:18:57,687
<i>Tekrar ediyorum, şuraya dön:
toplanma istasyonlarınız.</i>

188
00:18:57,845 --> 00:19:01,414
Bu bir tatbikat değil. Bu
gerçek dünyaya ait bir durumdur.

189
00:19:02,446 --> 00:19:05,447
Evet Kaptan. istiyorum
122'ye ulaşacak.

190
00:19:05,606 --> 00:19:07,767
İkinci eş ve
dümenci köprüye.

191
00:19:09,566 --> 00:19:11,214
İyisin. Onu yukarı getirin.

192
00:19:22,046 --> 00:19:24,654
Şimdi bana ABD'yi getir.
Deniz Acil Durumu.

193
00:19:32,406 --> 00:19:34,850
İki kayık. söyleyemem
kaç tane taşıyorlar.

194
00:19:35,046 --> 00:19:36,050
Bunu kopyala.

195
00:19:36,206 --> 00:19:38,967
ortada cevap yok
ABD Denizcilik Acil Durum Hattı.

196
00:19:39,126 --> 00:19:41,254
UKMTO'yu yükseltin. Sağ.

197
00:19:41,406 --> 00:19:42,486
Naber?

198
00:19:42,646 --> 00:19:45,287
İki kayığımız var
yaklaşıyor. Radara girin.

199
00:19:49,646 --> 00:19:53,007
Evet, burası <i>Maersk
Alabama.</i> İşte kaptan.

200
00:19:53,766 --> 00:19:54,967
UKMTO.

201
00:19:56,086 --> 00:19:57,767
- Operasyonlar mı? <i>- Alınıyor.</i>

202
00:19:57,926 --> 00:19:59,334
<i>Burası Maersk Alabama.</i>

203
00:19:59,486 --> 00:20:04,211
<i>Pozisyonumuz 2 derece 2
49 derece 19 doğu kuzeye.</i>

204
00:20:04,366 --> 00:20:07,574
<i>Kursumuz 180.
Hızımız 17 knot.</i>

205
00:20:07,726 --> 00:20:11,491
Yaklaşan iki teknemiz var
1,5 mil mesafede

206
00:20:11,646 --> 00:20:13,687
mümkün olan bir şeyle
ana gemi takip ediyor.

207
00:20:13,846 --> 00:20:16,410
<i>- Potansiyel korsanlık durumu.
- Kopyala, Alabama.</i>

208
00:20:16,566 --> 00:20:19,250
Mürettebatınızı uyarın,
Yangın hortumlarınız hazır

209
00:20:19,406 --> 00:20:21,447
<i>ve kilitleme prosedürlerini takip edin.</i>

210
00:20:22,686 --> 00:20:24,695
Evet. Bu mu?

211
00:20:24,846 --> 00:20:28,491
Mesajınızı şimdi aktarıyorum.
ama muhtemelen sadece balıkçılardır.

212
00:20:28,646 --> 00:20:30,446
Balık tutmak için burada değiller.

213
00:20:49,727 --> 00:20:52,771
O gerçekten büyük! Hazır olun!

214
00:20:52,926 --> 00:20:56,134
Sen endişeleniyorsun
kendin, sıska fare!

215
00:21:05,286 --> 00:21:07,011
Her iki kayık da silahlı adamlar taşıyor.

216
00:21:07,166 --> 00:21:10,887
Mesafe? Bir ve bir
çeyrek mil ve yaklaşıyor.

217
00:21:14,087 --> 00:21:17,087
Evet Kaptan. istiyorum
125'e kadar çıkar.

218
00:21:19,126 --> 00:21:22,367
Hala iyisin.
Bir yirmi beş.

219
00:21:34,606 --> 00:21:38,175
Kardeşlerim, gidiyoruz
çok para kazanmak için!

220
00:21:38,367 --> 00:21:40,211
Yavaşla!
dalgalar çok büyük!

221
00:21:43,847 --> 00:21:47,251
Bir mil uzaktalar
şimdi Kaptan. Sadece bir mil.

222
00:22:04,287 --> 00:22:06,687
<i>Koalisyon Savaş Gemisi 237,
burası Maersk Alabama.</i>

223
00:22:06,887 --> 00:22:09,135
<i>Koalisyon Savaş Gemisi
237, Maersk Alabama.</i>

224
00:22:12,207 --> 00:22:13,495
Git, Alabama.

225
00:22:13,686 --> 00:22:18,215
Konumumuz 2 derece 2
kuzeyde 49 derece 19 doğuda.

226
00:22:18,367 --> 00:22:23,571
<i>Kursumuz 180.
Hızımız 18,5 knot.</i>

227
00:22:23,727 --> 00:22:26,892
<i>Bize yaklaşılıyor
iki korsan kayığıyla</i>

228
00:22:27,047 --> 00:22:29,535
<i>olasılıkla
annelik takip ediliyor.</i>

229
00:22:29,687 --> 00:22:32,252
<i>Acil yardıma ihtiyacımız var.</i>

230
00:22:32,447 --> 00:22:34,335
20 kişilik bir ekibimiz var.

231
00:22:34,487 --> 00:22:39,092
<i>Silahlarımızı hazırlıyoruz
hemen ama mümkünse hava desteği isteyin.</i>

232
00:22:39,767 --> 00:22:41,131
Kopyala?

233
00:22:44,687 --> 00:22:46,935
Kopyala, Alabama.

234
00:22:47,087 --> 00:22:51,975
Dikkat edin, bir savaş gemisi içeride
hava. Konumunuzu ETA, beş dakika.

235
00:22:52,127 --> 00:22:54,615
Beş dakika. Teşekkür ederim, 237.

236
00:23:03,007 --> 00:23:05,692
Bunu duydun mu?
Bunu duydun mu?

237
00:23:07,807 --> 00:23:09,532
Buradan çıkmalıyız!

238
00:23:09,687 --> 00:23:13,015
Geri dönün, geri dönün!

239
00:23:13,767 --> 00:23:16,451
Ne yapıyorsun?

240
00:23:18,407 --> 00:23:20,207
Nereye gidiyorsun?

241
00:23:21,887 --> 00:23:23,447
Hadi! Devam etmek!

242
00:23:26,407 --> 00:23:28,852
Evet, birini düşürdük.

243
00:23:29,047 --> 00:23:32,212
Ama diğeri hâlâ
geliyor. Yarım mil uzakta.

244
00:23:32,368 --> 00:23:34,255
Daha büyük bir uyanış yapmalıyız.

245
00:23:35,607 --> 00:23:37,768
Evet. İptal et
sınırlar. Bir iki dokuz.

246
00:23:41,167 --> 00:23:43,655
Evet, sınırdasın
5 Numaralı Silindir ile.

247
00:23:43,807 --> 00:23:45,095
Yap.

248
00:23:45,767 --> 00:23:47,928
- İskele, 5 derece.
- İskele, 5 derece.

249
00:23:58,168 --> 00:24:01,136
Daha hızlı, daha hızlı!

250
00:24:03,847 --> 00:24:05,375
Şu anda çeyrek mil uzaktalar.

251
00:24:05,568 --> 00:24:08,252
- Sancak tarafı, 5 derece.
- Sancak tarafı, 5 derece.

252
00:24:12,207 --> 00:24:14,052
Acele et, acele et! Gitmek!

253
00:24:15,848 --> 00:24:18,609
Bunu zorluyoruz
motor çok sert!

254
00:24:33,368 --> 00:24:34,851
Daha hızlı, daha hızlı!

255
00:24:58,328 --> 00:24:59,856
Hadi, gidelim!

256
00:25:04,007 --> 00:25:05,371
Bu şey bozuldu.

257
00:25:05,527 --> 00:25:07,851
O zaman düzeltin! Deniyorum!

258
00:25:35,608 --> 00:25:38,335
Onlar ortalığı karıştırmıyorlar.
Kilometrelerce uzaktan bizi aydınlattı.

259
00:25:38,488 --> 00:25:39,776
Bizi takip ediyor olmalı.

260
00:25:39,928 --> 00:25:42,176
Şirket neden yapmıyor?
bize silahlı muhafızlar mı vereceksiniz?

261
00:25:42,328 --> 00:25:44,008
İçeri taşıyın. Kaptan burada.

262
00:25:44,208 --> 00:25:46,772
Radarda yanıp sönüyor
27 knot hızla gidiyorlar.

263
00:25:46,928 --> 00:25:49,328
Hareket ediyorlardı. Biz
bu adamlardan kaçamaz.

264
00:25:49,968 --> 00:25:54,376
Açıkçası hepimiz gittik
tehlikeli bir durum aracılığıyla.

265
00:25:54,848 --> 00:25:58,657
Her ikisi de iki kayık
silahlı davetsiz misafirlerle.

266
00:25:58,808 --> 00:26:03,337
Artık hepimiz bunun bir tehlike olduğunu biliyoruz.
bu sularda, ama iyi performans gösterdin.

267
00:26:03,968 --> 00:26:05,615
Gemi iyi performans gösterdi.

268
00:26:06,288 --> 00:26:08,208
Yetkililer
haberdar edildi

269
00:26:08,368 --> 00:26:10,856
yani sanırım elimizde
durum iyi durumda.

270
00:26:11,008 --> 00:26:13,453
Şu andan itibaren biz sadece
normal görevlerimizi takip edin.

271
00:26:13,608 --> 00:26:15,649
Dostum, neyin var?

272
00:26:15,808 --> 00:26:19,529
Evet. Hepimiz çift vardiyadayız
bu sulardan geçene kadar.

273
00:26:19,689 --> 00:26:22,777
Elbette. Şef, yapabilir misin?
Mühendislerinizi kadroda tutmak ister misiniz?

274
00:26:22,928 --> 00:26:25,296
Bir adamı içeride tutacağız.
ECR günün her saati.

275
00:26:25,488 --> 00:26:28,653
Elbette. Kahvenizin tadını çıkarın.

276
00:26:28,808 --> 00:26:30,129
Kap.

277
00:26:32,088 --> 00:26:33,168
Geri geliyorlar.

278
00:26:33,328 --> 00:26:35,936
Amin. Evet, doğru.
Geri geliyorlar.

279
00:26:36,129 --> 00:26:40,416
Eğer geri dönerlerse prosedürü uygulayacağız.
Bugün çalıştılar, yine çalışacaklar.

280
00:26:40,568 --> 00:26:44,736
Hızımız var, yüksekliğimiz var,
O kayıkları batırabilecek hortumlarımız var.

281
00:26:44,888 --> 00:26:48,653
Prosedürleri bile takip edeceğiz
Eğer kapatmamız gerekiyorsa, kilitleyin,

282
00:26:48,808 --> 00:26:50,532
suda ölmek
ve yardım bekleyin.

283
00:26:51,848 --> 00:26:54,096
Şimdi bekle. Ben bir seni... Tamam,
Ben sendikacıyım, tamam mı?

284
00:26:54,249 --> 00:26:55,689
Yirmi beş yıl, tamam mı?

285
00:26:55,889 --> 00:26:59,533
şimdi sana söylüyorum ki onlar öyle değil
korsanlarla savaşmam için bana yeterince para ödüyorsun.

286
00:26:59,688 --> 00:27:02,493
Hepiniz bir rotaya kaydoldunuz
Afrika Boynuzu civarında.

287
00:27:02,648 --> 00:27:05,976
Ne bekliyordun? yapmadım
Donanmaya buradan kaydolun.

288
00:27:06,128 --> 00:27:07,689
Rotaya kaydoldunuz.

289
00:27:07,848 --> 00:27:09,421
- Bir kargo gemisi için.
- Ne bekliyordun?

290
00:27:09,449 --> 00:27:11,817
Saldırıya uğramamak
silahsız.

291
00:27:11,968 --> 00:27:14,456
Neden buradan çıkmıyoruz?
burada mı? Aramıza yer aç.

292
00:27:14,608 --> 00:27:16,453
Nereye gitmek? Sekiz saat içinde,

293
00:27:16,609 --> 00:27:19,850
- buradan yüz mil uzakta olabiliriz.
- Yüzden 150'ye kadar.

294
00:27:20,009 --> 00:27:22,616
Beş korsan grubu var
dünyanın bu bölgesinde.

295
00:27:22,769 --> 00:27:26,173
300 mil gidiyorsun, koşuyorsun
birine gir, 6'ya git, başka biriyle karşılaşıyorsun.

296
00:27:26,329 --> 00:27:29,733
Bizim işimiz kargoyu taşımak
mümkün olduğunca hızlı. İş bu.

297
00:27:29,889 --> 00:27:32,529
Eğer kimse sevmiyorsa
eğer biri çıkmak isterse,

298
00:27:32,688 --> 00:27:33,994
eğer kimse bunu yapmazsa
bu rotayı beğen

299
00:27:34,009 --> 00:27:36,617
Salalah'ın arasında,
Cibuti ve Mombasa,

300
00:27:36,769 --> 00:27:39,813
ofisime gel ve imzala
sendikaya göre evraklar,

301
00:27:39,968 --> 00:27:43,493
ve ilk sırada olacaksın
Mombasa'dan eve uçuş.

302
00:27:49,889 --> 00:27:52,093
Kahvenizin tadını çıkarın.
Hadi işe geri dönelim.

303
00:27:52,288 --> 00:27:55,169
Git şu adamları al
Uzaklaş, tamam mı?

304
00:28:33,169 --> 00:28:36,737
Okyanus
kaba. Gerçekten kaba.

305
00:28:36,889 --> 00:28:40,697
Hufan, sana söylüyorum,
teknemiz bunu kaldıramadı.

306
00:28:40,849 --> 00:28:43,456
Bizim için hiçbir şey işe yaramıyordu.

307
00:28:44,049 --> 00:28:46,657
Acele etmek.

308
00:28:46,849 --> 00:28:49,370
Daha büyüğüne ihtiyacımız var
bir tane o gemi için.

309
00:28:49,529 --> 00:28:52,137
Bunun kaynaklanmasını istiyorum
sabaha kadar

310
00:28:52,289 --> 00:28:53,610
yarına kadar, anladın mı?

311
00:28:57,129 --> 00:28:58,493
Elmi.

312
00:28:58,649 --> 00:29:00,658
O motor ne zaman hazır olacak?

313
00:29:01,169 --> 00:29:02,817
Bunu düzeltmemiz lazım.

314
00:29:02,969 --> 00:29:05,534
Bu şey eski ve zayıf.

315
00:29:05,689 --> 00:29:07,217
Bu bir bok parçası.

316
00:29:07,809 --> 00:29:12,294
Kapa çeneni ve bunu düzelt
kadınlardan oluşan mürettebatınız.

317
00:29:17,449 --> 00:29:19,849
neden vermiyorsun
senin motorun ben miyim?

318
00:29:20,049 --> 00:29:24,490
Kapa çeneni, Sıska.
Çok fazla konuşuyorsun.

319
00:29:25,129 --> 00:29:27,813
Ben zayıf olabilirim
ama korkak değilim.

320
00:29:34,529 --> 00:29:35,730
Ne dedin?

321
00:29:37,129 --> 00:29:38,417
Tekrar söyle!

322
00:29:40,169 --> 00:29:42,537
Birisi olduğunu mu sanıyorsun?

323
00:29:44,290 --> 00:29:46,134
Tekrar söyle!

324
00:30:03,610 --> 00:30:08,094
Korkak olan
Mezardaki ilk kişi.

325
00:30:41,409 --> 00:30:43,297
<i>Kaptan, bu Shane.</i>

326
00:30:46,489 --> 00:30:48,290
Evet, devam et.

327
00:30:48,450 --> 00:30:50,414
<i>Sanırım buraya gelsen iyi olur.</i>

328
00:30:51,129 --> 00:30:52,450
Geliyorum.

329
00:30:59,130 --> 00:31:00,930
Neredeler? Liman mahallesi.

330
00:31:01,090 --> 00:31:02,738
Bir nokta yedi mil, kaptan.

331
00:31:06,609 --> 00:31:08,170
Adam tek başına geliyor.

332
00:31:12,929 --> 00:31:13,934
Alarmı çal.

333
00:31:15,090 --> 00:31:16,934
ABD Denizcilik'i edinin
Benim için acil durum.

334
00:31:22,210 --> 00:31:25,134
Toplanma istasyonları. Bu bir değil
matkap. Herkes toplanma istasyonlarına.

335
00:31:25,290 --> 00:31:27,374
<i>Bu bir tatbikat değil.</i> Hadi.

336
00:31:27,890 --> 00:31:29,057
Bok.

337
00:31:29,210 --> 00:31:31,458
Hadi. Hadi gidelim. Gitmek.

338
00:31:33,210 --> 00:31:34,618
Evet Kaptan. Geri geliyorlar.

339
00:31:34,770 --> 00:31:36,811
Maksimum devir istiyorum.
Sınırları kaldırın.

340
00:31:36,970 --> 00:31:39,250
Bunu kopyala. Tüm limitlerin iptal edilmesi.

341
00:31:39,410 --> 00:31:42,094
Beş derece sancak tarafı.
Sancak tarafı, 5 derece.

342
00:31:52,410 --> 00:31:53,654
Hazır ol.

343
00:32:02,050 --> 00:32:04,418
ABD Denizcilik Acil Durum Hattı.

344
00:32:05,530 --> 00:32:08,858
<i>Burası Maersk Alabama.
Bir yerde korsan saldırısı altındayız...</i>

345
00:32:09,010 --> 00:32:11,650
- Neler oluyor?
- Ken, çık buradan.

346
00:32:11,850 --> 00:32:14,731
Kanatta gözlere ihtiyacım var.
Skiff geliyor. Ben ilgileniyorum.

347
00:32:14,891 --> 00:32:19,135
Kursumuz 166'dır.
Hızımız 19 knot.

348
00:32:19,330 --> 00:32:22,134
Anlaşıldı Alabama. Aktarma
şimdi askeri kanallara.

349
00:32:22,291 --> 00:32:24,178
Bunu kopyala.

350
00:32:25,051 --> 00:32:26,611
Hızla yaklaşıyorlar Kaptan.

351
00:32:28,130 --> 00:32:30,094
Alabama.

352
00:32:30,330 --> 00:32:32,294
Alabama <i>gemisi.</i>

353
00:32:32,451 --> 00:32:35,898
Somali sahil güvenliği.
Bu rutin bir kontrol.

354
00:32:36,090 --> 00:32:37,858
Geminizi hemen durdurun.

355
00:32:38,730 --> 00:32:42,811
<i>Gemiye geliyoruz.
Size yardım etmek için buradayız.</i>

356
00:32:42,970 --> 00:32:45,338
Shane, onlar öldü
kıçta. İsa aşkına.

357
00:32:49,250 --> 00:32:51,214
Evet Kaptan. biz
hortumlara ihtiyacım olacak.

358
00:32:51,410 --> 00:32:53,330
Evet, pompaların iyi.

359
00:32:54,610 --> 00:32:58,255
- Benim için geri say Shane.
- Evet. 800 metredeler.

360
00:32:58,450 --> 00:33:00,459
- Sert dönüşlere hazırlanın.
- Dur artık!

361
00:33:00,610 --> 00:33:01,690
Beklemedeyiz.

362
00:33:01,850 --> 00:33:05,255
Alabama, burası
son uyarın.

363
00:33:05,410 --> 00:33:06,731
Gemiyi durdurun.

364
00:33:08,410 --> 00:33:10,855
Durmuyorlar.

365
00:33:11,570 --> 00:33:13,414
Onlara kim olduğumuzu göster Muse.

366
00:33:16,410 --> 00:33:18,135
Onlara ateş edin!

367
00:33:21,771 --> 00:33:25,011
Ateş edildi! Şutlar
kovuldu! Hortumlara vurun.

368
00:33:32,091 --> 00:33:33,815
Dönüş!

369
00:33:43,810 --> 00:33:44,978
Yaklaşıyoruz Kaptan.

370
00:33:58,651 --> 00:34:00,659
Shane! Yedinci hortum kaymış.

371
00:34:00,851 --> 00:34:02,771
Bay 17. Ben varım. Bok.

372
00:34:02,931 --> 00:34:05,975
Dikkat olmak. Kanal 3'teyim.

373
00:34:10,571 --> 00:34:12,612
Orası açık!

374
00:34:17,250 --> 00:34:19,334
Tekrar içeri geliyorlar.

375
00:34:26,931 --> 00:34:29,779
Merdiveni çöz.

376
00:34:45,051 --> 00:34:46,218
Diğerini bana ver.

377
00:35:00,331 --> 00:35:02,131
Vur onu!

378
00:35:08,491 --> 00:35:09,975
Hadi gidelim, gidelim!

379
00:35:10,411 --> 00:35:12,016
Çabuk ol Bilal.

380
00:35:12,171 --> 00:35:14,135
Kıçını kaldır evlat.

381
00:35:25,731 --> 00:35:28,896
Kanal 3. Shane,
oradan çık.

382
00:35:29,051 --> 00:35:31,092
<i>Herkesi aşağıya indirin
makine dairesine.</i>

383
00:35:31,251 --> 00:35:33,260
Orada komuta sana ihtiyacım var.

384
00:35:35,611 --> 00:35:38,099
Durdur onu!

385
00:35:44,891 --> 00:35:46,179
Tüm mürettebat! Tüm mürettebat!

386
00:35:46,372 --> 00:35:50,093
Tüm mürettebat makine dairesine!
Tüm mürettebat hemen makine dairesine!

387
00:35:51,452 --> 00:35:52,892
Hadi gidelim. Hareket ettir.

388
00:35:53,451 --> 00:35:54,456
Haydi beyler.

389
00:36:00,411 --> 00:36:02,779
Daha yüksek. Daha yükseğe çıkar.

390
00:36:06,372 --> 00:36:08,816
- İskele, 30 derece.
- İskele, 30 derece.

391
00:36:19,611 --> 00:36:21,411
Bağla!

392
00:36:27,571 --> 00:36:30,660
Merdiveni kaldırdılar.
Sancak tarafı, 30 derece.

393
00:36:30,851 --> 00:36:32,292
Sancak tarafı, 30 derece.

394
00:36:40,772 --> 00:36:42,332
Yolumdan çekil.

395
00:36:54,171 --> 00:36:57,653
- İskele, 30 derece.
- İskele, 30 derece.

396
00:37:02,892 --> 00:37:05,412
Sancak tarafı, 30
derece. Sancak tarafı, 30.

397
00:37:17,652 --> 00:37:19,212
Birisi bize ateş ediyor.

398
00:37:19,371 --> 00:37:21,892
Hatta beklemek. Sadece al
birlikte duvara karşı.

399
00:37:22,572 --> 00:37:24,296
- Cronan. Cronan.
- Evet.

400
00:37:24,451 --> 00:37:26,819
Onları kapının yanında tutun.
Kişi sayısını alacağız.

401
00:37:26,972 --> 00:37:28,260
Kapıya inin.

402
00:37:28,732 --> 00:37:29,932
- Mike mı?
- Evet.

403
00:37:30,092 --> 00:37:32,251
Ne kadar süreliğine kapanabilirsin?
düştü mü? Beş dakika.

404
00:37:32,252 --> 00:37:34,132
Ne kadar süreliğine kapanabilirsin?
düştü mü? Beş dakika.

405
00:37:52,652 --> 00:37:54,736
Gemide dört korsan var.

406
00:37:54,892 --> 00:37:58,176
<i>Dört korsan yaklaşıyor
ana güverteye iniyoruz.</i>

407
00:37:58,332 --> 00:37:59,815
- Köprüyü kilitleyin.
- Evet.

408
00:37:59,972 --> 00:38:03,376
Dinle. Biz olduk
dört silahlı korsan tarafından gemiye bindirildi.

409
00:38:04,772 --> 00:38:05,776
Tatbikatı biliyorsun.

410
00:38:06,412 --> 00:38:10,253
<i>Ne olursa olsun gizli kalıyoruz
ne. Rehine istemiyorum.</i>

411
00:38:15,212 --> 00:38:17,176
Kilitli kalıyoruz
yardım gelene kadar aşağıda.

412
00:38:17,332 --> 00:38:21,741
Sen duyana kadar kimse dışarı çıkmıyor
zorlamasız parola, "akşam yemeği zamanı."

413
00:38:23,212 --> 00:38:24,980
İsa.

414
00:38:25,173 --> 00:38:28,293
Korsanlar seni bulursa
unutma, gemiyi biliyorsun.

415
00:38:28,452 --> 00:38:31,377
Yapmıyorlar. Onları yap
kendilerinin sorumlu olduğunu hissetmek

416
00:38:31,532 --> 00:38:35,056
ama onları uzak tut
jeneratör ve motor kontrolleri.

417
00:38:40,533 --> 00:38:42,300
Birlikte kalın,

418
00:38:42,772 --> 00:38:44,496
ve biz iyi olacağız.

419
00:38:44,892 --> 00:38:46,497
İyi şanlar.

420
00:38:48,812 --> 00:38:51,213
Herkesi oraya götürün
makine dairesinin alt kısmı.

421
00:38:51,373 --> 00:38:53,140
Onları silindirlerin arkasına saklayın.

422
00:38:53,293 --> 00:38:55,813
Bunları bölmeye çalışın
üçlü ve dörtlü gruplar.

423
00:39:13,332 --> 00:39:14,653
Hey! Kıpırdama! Kıpırdama!

424
00:39:14,933 --> 00:39:15,893
Tamam, tamam.

425
00:39:16,092 --> 00:39:18,853
Kıpırdama, dedim! Yapma
hareket et! Elbette. Elbette.

426
00:39:19,053 --> 00:39:20,373
Tamam aşkım.

427
00:39:20,973 --> 00:39:22,817
Tamam aşkım. Elbette. Tamam aşkım.

428
00:39:22,972 --> 00:39:24,456
Kıpırdama! Dört tane var!

429
00:39:24,612 --> 00:39:27,656
- Tamam, tamam.
- Kıpırdama! Dört tane var! Dört!

430
00:39:29,453 --> 00:39:30,577
Hayır, hayır.

431
00:39:31,013 --> 00:39:34,373
Kurtulmak. Oraya git.

432
00:39:41,892 --> 00:39:43,300
Kaptan.

433
00:39:44,013 --> 00:39:46,774
Rahatlamak. Kimse incinmesin.

434
00:39:47,372 --> 00:39:49,576
Burada El Kaide yok.

435
00:39:50,173 --> 00:39:53,097
Sadece iş. Para istiyoruz.

436
00:39:53,853 --> 00:39:58,053
Ödeme aldığımızda,
her şey yoluna girecek.

437
00:40:00,093 --> 00:40:01,337
Gemi.

438
00:40:01,492 --> 00:40:03,020
Nereden?

439
00:40:03,812 --> 00:40:06,661
Gemi mi? Amerika.
Bu bir Amerikan gemisi.

440
00:40:06,813 --> 00:40:09,334
Amerika? Ha-ha-ha. Evet! Evet!

441
00:40:12,013 --> 00:40:13,421
Sen?

442
00:40:14,613 --> 00:40:15,660
Yankee mi?

443
00:40:15,813 --> 00:40:18,934
Ben? Evet, evet. Evet,
evet. Yankee-İrlanda. Evet.

444
00:40:19,893 --> 00:40:22,861
Bundan böyle bu
Buna İrlandalı denir, tamam mı?

445
00:40:23,012 --> 00:40:24,376
İrlandalı. İrlandalı.

446
00:40:27,613 --> 00:40:30,941
Tamam, İrlandalı. ne
başka taşıyor musun?

447
00:40:31,092 --> 00:40:32,097
Ne demek istiyorsun?

448
00:40:32,293 --> 00:40:33,821
TV? Araba?

449
00:40:33,972 --> 00:40:36,373
Televizyon ve araba...? Hayır, hayır.
Yemeğimizi yeni aldık...

450
00:40:36,533 --> 00:40:38,541
Dolar mı? Ah...

451
00:40:38,693 --> 00:40:42,174
Yapıyoruz. Kenny mi? Kenny,
kasada ne var?

452
00:40:42,333 --> 00:40:46,414
- Kasada 30.000 dolar falan mı var?
- Ah... Ah...

453
00:40:47,093 --> 00:40:51,534
Evet, biz... Biz... Biz...
Kasada 30.000 dolarımız var.

454
00:40:51,693 --> 00:40:53,056
Bu senin.

455
00:40:54,053 --> 00:40:55,701
Otuz bin dolar mı?

456
00:40:55,853 --> 00:40:58,777
Ben neyim? ben mi
dilenciye mi benziyorsun?

457
00:41:04,173 --> 00:41:05,656
Bu da ne?

458
00:41:09,493 --> 00:41:10,497
Sorun değil.

459
00:41:10,653 --> 00:41:12,901
Sakin ol! Sakin ol.

460
00:41:13,054 --> 00:41:15,094
Oraya geri dön.

461
00:41:15,253 --> 00:41:16,977
Evet, evet, burada.

462
00:41:20,093 --> 00:41:21,414
Bir sorunumuz var.

463
00:41:21,573 --> 00:41:24,257
Biz de gemiyi ittik
zor. Şebekenin dışındayız.

464
00:41:24,773 --> 00:41:26,781
Bu şu anlama gelir:
bilgisayar artık çevrimdışı.

465
00:41:26,933 --> 00:41:29,301
Kaptan. Kaptan.
Gemi bozuldu.

466
00:41:29,453 --> 00:41:32,738
Sen yaparsan kimse incinmez
hiçbir oyun oynamayın.

467
00:41:33,733 --> 00:41:36,614
Ah... bu... Gemi
kırık. Gitmemiz gerekiyordu...

468
00:41:36,774 --> 00:41:42,219
Kimse incinmez. Kolay. Hey!

469
00:41:43,413 --> 00:41:44,777
Bana bak. Elbette.

470
00:41:44,974 --> 00:41:46,021
Bana bak. Elbette.

471
00:41:46,173 --> 00:41:47,701
Artık kaptan benim.

472
00:41:50,013 --> 00:41:51,301
Şu çirkin olanı izleyin.

473
00:42:00,494 --> 00:42:02,218
Ne yapıyorsun?

474
00:42:02,373 --> 00:42:04,502
Bunu düzelteceğim.

475
00:42:05,093 --> 00:42:06,577
Nasıl olduğunu biliyor musun?

476
00:42:06,733 --> 00:42:08,261
Silahı ona doğru tut.

477
00:42:08,414 --> 00:42:09,941
Onu yakaladım, endişelenme.

478
00:42:13,094 --> 00:42:16,302
uğraşmayın
bilmediğin herhangi bir şey.

479
00:42:16,453 --> 00:42:18,417
Hadi dostum.

480
00:42:21,294 --> 00:42:24,698
Ne yapıyorsun?
Sadece o adamla ilgilen.

481
00:42:25,974 --> 00:42:28,134
Oyunları durdurun.

482
00:42:31,454 --> 00:42:32,698
Mürettebat nerede?

483
00:42:32,893 --> 00:42:35,294
Bilmiyorum. yapmıyorum
Bilmek. Burada seninleyim.

484
00:42:35,454 --> 00:42:39,502
Mürettebatın nerede? yapmıyorum
Bilmek. İşte onları arayacağım.

485
00:42:39,654 --> 00:42:41,694
Onları kaldıracağım
burada, tamam mı?

486
00:42:42,974 --> 00:42:44,414
Kaptan konuşuyor.

487
00:42:44,614 --> 00:42:48,061
Korsanlar tüm mürettebatı istiyor
Üyeler köprüye. Hepsi...

488
00:42:50,694 --> 00:42:52,102
Her mürettebat,

489
00:42:52,534 --> 00:42:57,542
<i>Bir dakika sonra öldüreceğim
birisi. Bir dakika.</i>

490
00:42:57,733 --> 00:43:00,538
Bir dakika daha, birini öldürüyorum.

491
00:43:00,974 --> 00:43:04,422
<i>Hepinizi öldürürüm
arkadaşlar. Bir dakika.</i>

492
00:43:04,573 --> 00:43:06,582
<i>Bir daha aramayacağım.</i>

493
00:43:09,294 --> 00:43:12,142
Bunu al ve koy
onu duvara dayadı.

494
00:43:12,694 --> 00:43:14,461
Deniyorum... Sen
oynadığımızı mı sanıyorsun?

495
00:43:14,614 --> 00:43:16,937
Hayır, yapıyorum
en iyisi... Oynamak yok. Oyun yok.

496
00:43:17,134 --> 00:43:20,135
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Sakin ol, seni öldürürüm. Kolay.

497
00:43:21,934 --> 00:43:24,062
Hayır, hayır. Bakmak. Sen
bunu yapmak zorunda değilsin.

498
00:43:24,254 --> 00:43:25,858
- Hadi.
- Oynar mısın? Oynuyor musun?

499
00:43:26,014 --> 00:43:28,654
Sakin ol, al
kolay. Hayır, hayır, hayır.

500
00:43:28,814 --> 00:43:30,494
Hayır, bak, bak. Oynamayı bırak!

501
00:43:30,654 --> 00:43:34,418
Onu vurmayın. Onu vurmayın.
Birini vuracaksın, beni vur.

502
00:43:34,574 --> 00:43:37,423
Mürettebat nerede,
İrlandalı mı? Kırk saniye!

503
00:43:37,574 --> 00:43:39,538
Bilmiyorum. Burada seninleyim.

504
00:43:39,694 --> 00:43:41,822
Hayır. Mürettebat nerede?

505
00:43:41,974 --> 00:43:43,175
Kimseyi görmüyorum.

506
00:43:43,334 --> 00:43:46,258
Ben kaptanım. ben
kaptan. Otuz saniye!

507
00:43:46,414 --> 00:43:49,021
Eğer ateş edeceksen
Biri beni vursun.

508
00:43:49,174 --> 00:43:50,821
- Onu öldürüyorsun.
- Bu benim gemim.

509
00:43:51,014 --> 00:43:52,934
Beni dinle. Onu öldürüyorsun.

510
00:43:53,094 --> 00:43:55,342
Ben kaptanım. ben
Kaptan, onlar değil.

511
00:43:55,494 --> 00:43:57,338
- Yirmi saniye!
- Bu aramızda.

512
00:43:57,494 --> 00:44:02,142
Bunu düzeltmeye çalışıyorum. öyle mi
sen mi? Sorunlarınızı böyle mi çözüyorsunuz?

513
00:44:02,294 --> 00:44:04,258
Sadece para istediğini söylemiştin.

514
00:44:04,414 --> 00:44:06,902
Bunun sadece olduğunu söylemiştin
iş. Bu iş mi?

515
00:44:07,094 --> 00:44:09,494
- İşinizi böyle mi yapıyorsunuz?
- On saniye.

516
00:44:09,654 --> 00:44:10,975
Hemen öl.

517
00:44:20,374 --> 00:44:22,022
Beklemek.

518
00:44:28,694 --> 00:44:30,538
Gemiyi aramak istiyorum.

519
00:44:32,614 --> 00:44:33,934
Gemiyi aramak ister misin?

520
00:44:34,095 --> 00:44:39,103
Her kilidi aramak istiyorum
ve şimdi gemiyi tutun.

521
00:44:39,254 --> 00:44:40,859
Gemiyi aramak ister misin? Şimdi.

522
00:44:41,014 --> 00:44:42,978
Elbette. Kuyu
gemiyi arayın.

523
00:44:43,135 --> 00:44:45,655
Navigasyon güvertesinden başlayacağız
ve aşağıya doğru çalışıyoruz.

524
00:44:45,814 --> 00:44:48,095
<i>Umsak iyi olur
acil durum gücü açık kalır.</i>

525
00:44:48,254 --> 00:44:52,095
<i>Gitip gitmediğini göremeyeceğiz
kapalı. Seni götüreceğim. Gemiyi arayacağız.</i>

526
00:44:52,294 --> 00:44:54,182
Ama adamlarımı tehdit etmeyi bırak.

527
00:44:54,334 --> 00:44:55,338
Oyun yok.

528
00:44:55,495 --> 00:44:57,743
Oyun yok. Hadi gidelim.

529
00:45:01,655 --> 00:45:03,619
Elbette? Tamam, güzel.

530
00:45:04,214 --> 00:45:06,179
Radyosunu al.

531
00:45:14,375 --> 00:45:16,262
Elbette. Tamam aşkım.

532
00:45:16,694 --> 00:45:18,178
Gitmek.

533
00:45:20,774 --> 00:45:23,175
Bu ışıkları almalıyım
kapalı. Bizi görecekler.

534
00:45:23,335 --> 00:45:26,019
kapatmamız lazım
ana güvertede jeneratör.

535
00:45:26,175 --> 00:45:28,095
Yapabileceğini düşünüyorsun
oraya çıkmak mı? Evet.

536
00:45:28,294 --> 00:45:31,819
Ben karmaşaya gideceğim, alacağım
su. Herkesi alt kata alın.

537
00:45:31,975 --> 00:45:33,699
Elbette. Ben 2'deyim.

538
00:45:40,254 --> 00:45:43,659
Sadece en tepeden başlayın.

539
00:45:44,735 --> 00:45:46,099
Burası E güvertesi.

540
00:45:46,254 --> 00:45:50,455
Ve biz sadece çalışacağız
Birer birer aşağıya doğru, ha?

541
00:46:09,735 --> 00:46:13,303
Kargo ambarı muhtemelen onların olduğu yer
öyle. Saklanacak çok yer var.

542
00:46:13,455 --> 00:46:15,059
Ve seni kandırmaya çalışmıyorum.

543
00:46:15,215 --> 00:46:18,335
Bu adamları bulmak istiyorum
tıpkı senin yaptığın kadar.

544
00:46:19,415 --> 00:46:21,215
El fenerini al.

545
00:46:24,455 --> 00:46:27,696
Devam etmeliyiz.
çünkü burada vakit kaybediyoruz.

546
00:46:27,855 --> 00:46:30,899
Dediğim gibi kargo
Güverte bakılacak en iyi yer.

547
00:46:34,815 --> 00:46:37,259
Birisi gemiyle uğraşıyor.

548
00:46:39,455 --> 00:46:41,256
Makine odası.

549
00:46:41,415 --> 00:46:44,743
Eğer bu konuda gidiyorsak
sistematik olarak en tepeden başladık,

550
00:46:44,895 --> 00:46:48,376
aşağıya doğru çalışıyoruz,
o yüzden kargo güvertesini denemeliyiz.

551
00:46:50,335 --> 00:46:52,255
Makine dairesinden sorun.

552
00:46:52,895 --> 00:46:54,783
Şimdi oraya gidiyoruz.

553
00:46:54,935 --> 00:46:57,096
Elbette. Makine odası.

554
00:46:57,255 --> 00:46:59,100
Gerçekten olacak
orası sıcak.

555
00:46:59,255 --> 00:47:02,103
Güç açık olmadan,
Havalandırma yok, hava yok.

556
00:47:02,255 --> 00:47:06,380
Belki biraz su almalıyız
A güvertesindeki karışıklıktan mı?

557
00:47:10,975 --> 00:47:14,936
Sonra makine dairesi. Gitmek. Tamam aşkım.

558
00:47:25,335 --> 00:47:27,135
Bu bir güverte.

559
00:47:36,335 --> 00:47:38,223
İşte buradayız.

560
00:47:39,975 --> 00:47:42,103
Burası mutfak.

561
00:47:46,015 --> 00:47:48,176
Yemeği burada yapıyoruz.

562
00:47:58,016 --> 00:48:01,584
Elbette. Al, biraz su.

563
00:48:05,775 --> 00:48:06,855
Bu odayı kontrol edin.

564
00:48:08,416 --> 00:48:10,980
Ah, içeri girmek ister misin
burada mı? Burası soğuk hava deposu.

565
00:48:11,135 --> 00:48:12,336
Burası bir sebze odası.

566
00:48:18,375 --> 00:48:20,743
Burada dikkatli ol
çıplak ayaklarda.

567
00:48:20,936 --> 00:48:24,057
Onları kesebilirsin
neredeyse her şeyde.

568
00:48:26,295 --> 00:48:29,263
Bu kavundan biraz ister misin?
Kahvaltıdan arta kalanlar.

569
00:48:29,416 --> 00:48:32,143
Her şey kötüye gidecek.
Sadece bozulacak.

570
00:48:32,696 --> 00:48:35,740
Genellikle dışarıda bırakılır
günün ilk yemeği.

571
00:48:35,895 --> 00:48:39,136
Belki de... Devam et,
kendine yardım et. Hadi bakalım.

572
00:48:39,296 --> 00:48:42,461
Kendine yardım et. Onun
genellikle kahvaltıda, ama...

573
00:48:50,616 --> 00:48:52,983
Yeter. Makine odası.

574
00:48:53,136 --> 00:48:54,664
Elbette.

575
00:49:14,016 --> 00:49:16,656
Cronan. Cronan. Yap
okudun mu? Evet, seni yakaladım.

576
00:49:16,816 --> 00:49:19,697
<i>Size doğru geliyorlar.
Size doğru geliyorlar.</i>

577
00:49:19,856 --> 00:49:20,860
Biri yalınayak.

578
00:49:21,015 --> 00:49:24,497
Kırabileceğin bir cam var mı?
kapının yanında yerde mi bırakılacak?

579
00:49:24,656 --> 00:49:27,864
Yapacağım. Haydi,
hadi gidelim. Hadi.

580
00:50:00,136 --> 00:50:01,936
İşte makine dairesi.

581
00:50:05,656 --> 00:50:06,977
Aman Tanrım.

582
00:50:07,136 --> 00:50:09,536
Dikkat. var
kırık cam. Dikkat olmak.

583
00:50:09,736 --> 00:50:11,744
Elini kaldır.
Ellerinizi kaldırın. Yukarı.

584
00:50:11,896 --> 00:50:13,216
- Tamam, tamam.
- Yukarı.

585
00:50:15,776 --> 00:50:19,224
İlk yardım çantası var...
ellerini kaldır! Bunu kim yaptı?

586
00:50:19,376 --> 00:50:22,541
Hiç kimse. Sadece
aptalca bir kaza.

587
00:50:22,696 --> 00:50:25,904
Buna bir göz atmalıyız.
Kontrol odasında bir kit var.

588
00:50:26,056 --> 00:50:28,860
Sessiz ol, İrlandalı. sen
aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

589
00:50:29,017 --> 00:50:30,577
Neler olduğunu biliyorum.

590
00:50:30,736 --> 00:50:34,817
Bunu araştıracağız
bütün oda. Hepsi. Şimdi git.

591
00:50:35,776 --> 00:50:37,304
Gitmek.

592
00:50:57,417 --> 00:50:59,905
Bir şey duydum!

593
00:51:18,696 --> 00:51:20,616
Diğer tarafı kontrol edin.

594
00:51:20,776 --> 00:51:23,057
Burada kimse yok.

595
00:51:23,216 --> 00:51:25,300
Lütfen geri dönelim.

596
00:51:31,417 --> 00:51:35,465
Gitmek. Sağ aşağı
dibe doğru. Şimdi.

597
00:51:38,497 --> 00:51:39,860
Geliyorlar. Hazır ol.

598
00:51:55,777 --> 00:51:58,581
Devam etmek. Taşınmak.

599
00:52:07,297 --> 00:52:09,784
Beklemek. Burada durun.

600
00:52:16,137 --> 00:52:17,621
Ne? Ne yaptın?

601
00:52:17,777 --> 00:52:20,626
Biz sadece... Şuna bakın
ben, İrlandalı. Bana bak.

602
00:52:36,777 --> 00:52:38,141
Geminizin nesi var?

603
00:52:38,297 --> 00:52:40,097
Sen miydin? Bilmiyorum.

604
00:52:40,257 --> 00:52:42,057
ne olduğunu bilmiyorum
yanlış gitti. Hayır.

605
00:52:42,217 --> 00:52:45,861
Bu mürettebatı asla bulamazsınız, değil
gemide herhangi bir güç yok.

606
00:52:46,017 --> 00:52:48,418
Onları asla bulamayacaksın.
Onları asla bulamayacağız.

607
00:52:49,337 --> 00:52:50,864
İrlandalı,

608
00:52:51,457 --> 00:52:53,061
bulacağım.

609
00:52:54,737 --> 00:52:56,221
Onunla değil.

610
00:52:57,097 --> 00:52:58,821
Bakmak. Kan kaybından ölecek.

611
00:52:58,977 --> 00:53:01,301
Bak dostum, çıkar bizi buradan.

612
00:53:01,497 --> 00:53:04,618
Ah! Bir adam yaralandı.

613
00:53:05,217 --> 00:53:06,778
Ayağına dikkat edelim.

614
00:53:06,977 --> 00:53:10,262
parayı oradan al
güvenli ve bir gün ara. Elbette?

615
00:53:18,457 --> 00:53:20,977
Şanssızsın, İrlandalı.

616
00:53:22,457 --> 00:53:23,941
Hey, onu yukarı çıkar.

617
00:53:24,097 --> 00:53:25,777
Hareket edemiyorum.

618
00:53:25,938 --> 00:53:28,305
Onu yukarı çıkar
ve Najee'ye gelmesini söyle.

619
00:53:28,457 --> 00:53:30,541
Sen onunla git. Gidecek miyiz?

620
00:53:30,697 --> 00:53:32,422
Gitmek!

621
00:53:34,337 --> 00:53:35,745
Hey.

622
00:53:35,897 --> 00:53:37,381
Beklemek. Ah!

623
00:53:37,537 --> 00:53:39,262
Kimseyi bulamayacaksın.

624
00:53:39,417 --> 00:53:41,981
Konuşma. Gitmek.

625
00:53:53,977 --> 00:53:58,419
Arkadaşın seni aptal yerine koyuyor
biz mi? Bizi koşturmak mı?

626
00:53:58,578 --> 00:54:01,982
Eğer içlerinden biri hareket ederse,
onları mezarlarına gönderin.

627
00:54:04,537 --> 00:54:06,185
Burada.

628
00:55:23,378 --> 00:55:24,818
Hey.

629
00:55:32,098 --> 00:55:33,898
Bir sorunumuz var.

630
00:55:34,338 --> 00:55:36,182
Arkadaşın çok kötü yaralandı.

631
00:55:37,698 --> 00:55:40,169
Bunu alsak iyi olur
giyinmiş. Revirimiz var

632
00:55:40,181 --> 00:55:42,663
burada gemideyiz ve bu
adam ne yapacağını biliyor.

633
00:55:42,858 --> 00:55:44,178
Sana ne oldu?

634
00:55:44,338 --> 00:55:48,386
Camı yere koydular
Benim için. Beni yakaladılar.

635
00:55:48,538 --> 00:55:50,022
Muse nerede?

636
00:55:50,178 --> 00:55:51,345
Makine dairesinde.

637
00:55:52,338 --> 00:55:55,219
Najee'nin aşağı gelmesini istiyor.

638
00:55:55,738 --> 00:55:57,822
<i>Köprü. Bridge, içeri gelin.</i>

639
00:55:58,018 --> 00:56:00,386
<i>Alabama köprüsü,
içeri gelin. Okuyor musunuz?</i>

640
00:56:01,298 --> 00:56:06,067
<i>Bu Maersk'in mürettebatı
Alabama. Kaptanınız elimizde.</i>

641
00:56:06,218 --> 00:56:08,466
<i>Elinizi ağzının üstüne koyun.</i>

642
00:56:09,018 --> 00:56:10,501
- Selam.
- Hayır.

643
00:56:10,659 --> 00:56:11,979
<i>Lideriniz elimizde.</i>

644
00:56:12,138 --> 00:56:15,139
Kaptanınız elimizde ve
onun silahı. Ticaret yapmak istiyoruz.

645
00:56:15,298 --> 00:56:17,307
Kaptan için kaptan.
Bir anlaşma istiyoruz.

646
00:56:17,458 --> 00:56:20,666
Bunu kafasından çıkar.
Cronan, şunu kafasından çıkar artık.

647
00:56:20,818 --> 00:56:21,898
Ben öldürmem.

648
00:56:22,058 --> 00:56:24,502
Konuşmak. Arkadaşlarınızla konuşun
böylece sen olduğunu biliyorlar.

649
00:56:24,658 --> 00:56:27,506
Arkadaşlarınızla konuşun. Gel
Hadi, pislik. Bir şey söylemek.

650
00:56:27,659 --> 00:56:29,459
Amerika'yı seviyorum.

651
00:56:31,378 --> 00:56:34,226
Hey! Beni buradan çıkarın!

652
00:56:34,379 --> 00:56:37,140
<i>Bunların ne olduğunu dinle
erkeklerin söylemesi gerekiyor.</i>

653
00:56:37,618 --> 00:56:39,223
Ne oldu?

654
00:56:39,378 --> 00:56:41,582
<i>Kötü bir şekilde elimi kestiler.</i>

655
00:56:41,738 --> 00:56:45,307
Her şeyi düzelteceğiz
sonra çıkarım. Sadece beni buradan çıkar.

656
00:56:45,459 --> 00:56:47,587
<i>Radyoyu İrlandalıya ver.</i>

657
00:56:49,418 --> 00:56:51,427
Şimdi ona vereceğim.

658
00:56:51,578 --> 00:56:52,582
Konuşmak.

659
00:56:55,458 --> 00:56:59,180
Ah... Kaptan, bilirsiniz, eğer
Bu gemiden çıkmak istiyorsun,

660
00:56:59,339 --> 00:57:02,983
<i>artık bir kayığın yok,
ama cankurtaran sandalımıza binebilirsin.</i>

661
00:57:03,139 --> 00:57:06,347
Alabilirsin
kıçımızın açıklarında,

662
00:57:06,498 --> 00:57:10,863
ve 30.000 dolarla gidebilirsin,
ve bu gemiden hemen şimdi çıkabilirsiniz.

663
00:57:11,858 --> 00:57:13,778
<i>Anlaştık mı?</i>

664
00:57:14,178 --> 00:57:16,579
Bir anlaşmamız olduğunu söyle.
Bir anlaşmamız olduğunu söyle.

665
00:57:16,739 --> 00:57:19,379
Tamam, İrlandalı. Anlaşmak.

666
00:57:19,578 --> 00:57:22,547
Anlaşma, İrlandalı, anlaşma. Tamam o zaman.

667
00:57:23,739 --> 00:57:26,227
Dinle, biz... Hey.

668
00:57:29,099 --> 00:57:31,783
Otuz bin hiçbir şey değil.

669
00:57:31,939 --> 00:57:34,143
Milyonlar istiyorum!

670
00:58:02,139 --> 00:58:04,987
Orada. Peki,
cankurtaran sandalı orada.

671
00:58:06,499 --> 00:58:10,100
Bilal, şuna bir bak.

672
00:58:10,258 --> 00:58:13,903
Eğer biri hareket ederse onu öldürün.

673
00:58:14,059 --> 00:58:16,023
Öldür onları!

674
00:58:17,179 --> 00:58:20,747
Kaptanımız nerede?
Adamımız nerede?

675
00:58:23,059 --> 00:58:24,542
Merhaba Yüzbaşı. Kaptan, ben Shane.

676
00:58:24,699 --> 00:58:28,059
Silahlı değilim. Silahlı değilim.
Silah yok. Hayır. Hey, sakin ol.

677
00:58:28,819 --> 00:58:31,383
Silah yok. var
silah yok. Silah yok.

678
00:58:34,099 --> 00:58:36,664
Merhaba Shane. var mı
Kaptan mı? O nerede?

679
00:58:36,819 --> 00:58:39,547
Makine dairesinde. Getir
onu görebilsinler diye kaldırdılar.

680
00:58:39,699 --> 00:58:40,866
Görmek istiyorum. Olacaksın.

681
00:58:41,019 --> 00:58:43,659
Onu yetiştir ki onlar da yapabilsinler
onu gör. O yolda.

682
00:58:44,979 --> 00:58:47,302
Nerede? İşte o
öyle. Evet, işte burada.

683
00:58:47,459 --> 00:58:50,460
- Nerede?!
- Görmek? İşte orada. Orada.

684
00:58:50,659 --> 00:58:52,264
Neler oluyor Sıska?

685
00:58:52,419 --> 00:58:54,623
Ne diyorlarsa onu yap
ve beni buradan çıkar.

686
00:58:54,779 --> 00:58:56,067
Güçlü ol dostum.

687
00:58:56,219 --> 00:58:59,940
Şimdi bunu yapalım. biz gündeme getireceğiz
senin adamın. İçeri gir, kemerini bağla.

688
00:59:00,099 --> 00:59:03,264
Seni içeri bırakıyoruz ve sonra
yoldasın. Tamam aşkım? Tamam aşkım?

689
00:59:03,419 --> 00:59:07,108
Hayır. Sen bizimle gel.
Adamımızı geri alana kadar.

690
00:59:07,259 --> 00:59:10,064
Hayır, hayır, hayır. Alacaksın
Adamın geri döndü. Mümkün değil!

691
00:59:10,219 --> 00:59:11,343
- Hey! Hey!
- Alın!

692
00:59:14,499 --> 00:59:16,147
Dinlemek! Hey!

693
00:59:16,299 --> 00:59:19,824
Sen gel yoksa öldürürüm
herkes! Umurumda değil!

694
00:59:19,979 --> 00:59:21,343
Bu senin seçimin!

695
00:59:21,499 --> 00:59:24,423
Elbette! Elbette! Sen
Gitmek! Git! Gidiyorsun!

696
00:59:24,580 --> 00:59:27,984
Şef, adamı hemen yukarı getirin.
Her şey düzelecek. Onu yukarı getir.

697
00:59:28,140 --> 00:59:31,348
Shane, mürettebatı aldın.
Gitme Kaptan. Oraya girme.

698
00:59:31,499 --> 00:59:34,184
- Onları gemiden çıkarmalıyız.
- Bu şekilde değil.

699
00:59:34,339 --> 00:59:36,979
Kaptan, yapamazsın
bu. Lanet olsun Kaptan!

700
00:59:41,700 --> 00:59:43,347
Pekala, kim
bu şeyi mi sürüyorsun?

701
00:59:46,939 --> 00:59:48,859
Onu izle.

702
00:59:49,979 --> 00:59:52,347
Bilal, silahı ona doğrult.

703
00:59:52,499 --> 00:59:55,543
Şimdi bakın, bu çok
kullanımı basit.

704
00:59:55,700 --> 00:59:57,904
Açık, kapalı, başlat, durdur.

705
00:59:58,059 --> 00:59:59,826
Yönünüzü takip etmek için pusula.

706
00:59:59,979 --> 01:00:02,860
Gazını görüyorsun
orada. Bir ciyaklama kutun var.

707
01:00:03,019 --> 01:00:04,099
Gaz, gaz. Yeterli gaz var mı?

708
01:00:04,259 --> 01:00:06,387
Bol yakıt
Seni Somali'ye götüreceğim.

709
01:00:06,540 --> 01:00:08,220
Kaptan, adamı yakaladık.

710
01:00:08,379 --> 01:00:10,388
Elbette. Onu gönder
içeri giriyorum. dışarı çıkıyorum.

711
01:00:10,539 --> 01:00:12,940
Tamam, onu içeri gönderin. Bırakın gitsin.

712
01:00:14,379 --> 01:00:15,667
Bırak onu!

713
01:00:15,820 --> 01:00:18,384
Gitmek. Kaptanı dışarı gönderin.

714
01:00:18,539 --> 01:00:22,380
Tamam, şimdi şu kolu gördün mü?
Bunu yukarı aşağı hareket ettireceksin.

715
01:00:22,540 --> 01:00:26,588
Onu pompalamalısın, bir, iki,
üç, dört, beş ve sonra düşüyorsun.

716
01:00:26,780 --> 01:00:28,667
<i>Kaptan, dışarı çık.</i>

717
01:00:30,660 --> 01:00:34,141
<i>Kapak mı? Kaptan, ne var
orada neler oluyor?</i>

718
01:00:34,340 --> 01:00:37,428
ancak
birçok kez gerekir,

719
01:00:37,579 --> 01:00:40,220
pompala, sonra içeri girersin
su ve sen git.

720
01:00:43,059 --> 01:00:44,620
Gitmek!

721
01:00:45,740 --> 01:00:46,744
Geri gitmek!

722
01:00:48,900 --> 01:00:50,188
Merhaba Kaptan!

723
01:00:59,099 --> 01:01:00,704
Lanet olsun! HAYIR!

724
01:01:01,540 --> 01:01:02,981
HAYIR! Kap!

725
01:01:03,140 --> 01:01:05,268
Oturmak! Oturmak!

726
01:01:05,420 --> 01:01:06,783
Burada!

727
01:01:06,940 --> 01:01:08,587
Gitmek.

728
01:01:13,940 --> 01:01:17,781
İrlandalılar, artık sadece biz varız.

729
01:01:40,140 --> 01:01:42,464
- Uzak durun.
- Bir delik aç.

730
01:01:43,900 --> 01:01:45,221
Yol açın.

731
01:01:45,420 --> 01:01:47,025
Kopyala.

732
01:01:49,820 --> 01:01:52,340
- Kaptan Savaşta.
- Kaptan Savaşta.

733
01:01:52,500 --> 01:01:55,861
CTF 151, burası <i>Bainbridge</i>
Charlie-Oscar. Üzerinde.

734
01:01:56,020 --> 01:01:57,864
<i>Kaptan, ben Amiral Howard.</i>

735
01:01:58,060 --> 01:02:00,504
<i>ABD bayraklı bir kargo
gemi, Maersk Alabama,</i>

736
01:02:00,700 --> 01:02:04,825
<i>820 denizcilik kaçırıldı
mevcut konumunuzun mil batısında.</i>

737
01:02:05,020 --> 01:02:08,348
<i>Dört adam gemiyi ele geçirdi
cankurtaran sandalındaki kaptan rehine.</i>

738
01:02:08,500 --> 01:02:10,824
<i>Somalili korsanlar olduğu varsayılıyor. Bitti.</i>

739
01:02:11,140 --> 01:02:13,780
Roger, hanımefendi. bizde var mı
başka bilgi var mı? Üzerinde.

740
01:02:13,940 --> 01:02:18,349
<i>Şu anda değil ama en iyi tahmin şu ki
Somali kıyılarına doğru gidiyorlar.</i>

741
01:02:18,500 --> 01:02:20,704
<i>Siparişleriniz:
ilerleyin ve müdahale edin.</i>

742
01:02:20,860 --> 01:02:24,265
<i>Daha fazlası takip edilecek.
Bu CTF 151 çıkışı.</i>

743
01:02:25,860 --> 01:02:28,184
Ops, ScanEagle'ı hazırlayın.
Havadan gözetleme gerekiyor.

744
01:02:28,380 --> 01:02:29,940
Evet efendim.

745
01:02:31,420 --> 01:02:33,940
CCS, bu kaptan.
Tam güce gelin.

746
01:02:34,140 --> 01:02:35,700
- TAO, pozisyon al.
- TAO, evet.

747
01:02:35,900 --> 01:02:40,264
Köprü, kaptan, tam sol
dümen. 285 numaralı kursa gelin.

748
01:03:05,180 --> 01:03:09,229
Hufan, beni duyuyor musun?

749
01:03:12,140 --> 01:03:14,421
Hufan, beni duyabiliyor musun?

750
01:03:15,580 --> 01:03:17,981
Patronun nerede? O
şu an yanımızda olmalı.

751
01:03:18,740 --> 01:03:20,868
Merak etme. Geliyor.

752
01:03:25,420 --> 01:03:27,624
Aptal el.

753
01:03:31,821 --> 01:03:34,745
Sızlanmayı bırak. sen
küçük bir kız gibi konuşuyor.

754
01:03:34,900 --> 01:03:39,101
Gelmek istedin
bizimle. Bunu sen istedin.

755
01:03:39,260 --> 01:03:41,661
bunu düşünmemiştim
olurdu.

756
01:03:41,861 --> 01:03:43,989
Ayağımı kaybedebilirim.

757
01:03:44,141 --> 01:03:47,109
Sen olmak zorundasın
her şeye hazır.

758
01:03:47,260 --> 01:03:49,748
Bu oyun zayıflar için değil.

759
01:03:51,701 --> 01:03:53,501
İyi misin İrlandalı?

760
01:03:54,900 --> 01:03:56,548
Evet.

761
01:03:57,821 --> 01:03:59,021
Yüzün korkmuş görünüyor.

762
01:03:59,901 --> 01:04:02,585
Ama her şey düzelecek.

763
01:04:02,740 --> 01:04:03,908
Sana zarar vermeyeceğim.

764
01:04:08,981 --> 01:04:11,949
İki gün içinde
Somali'de yemek yiyorum.

765
01:04:12,541 --> 01:04:16,546
Pirinç. Keçi eti. Beğeneceksin.

766
01:04:17,381 --> 01:04:20,982
Patronum gemi şirketiyle konuşuyor.

767
01:04:21,141 --> 01:04:24,742
Sigortacı
Gel, bir çanta dolusu dolar,

768
01:04:24,901 --> 01:04:26,669
sen evine git.

769
01:04:37,941 --> 01:04:39,262
Nedir?

770
01:04:41,061 --> 01:04:42,666
Bu bir hediye.

771
01:04:49,021 --> 01:04:50,505
Hey.

772
01:04:53,101 --> 01:04:58,862
İrlandalı. Yalan söylüyorsun İrlandalı.
Gemin kırılmadı.

773
01:04:59,021 --> 01:05:01,105
Somali'ye de geliyorlar.

774
01:05:01,981 --> 01:05:03,181
Daha fazla para.

775
01:05:13,541 --> 01:05:16,869
Görünüşe göre gidiyorlar
kuzeye, karaya en yakın noktaya.

776
01:05:18,101 --> 01:05:21,985
Ve bu sadece
en fazla 36 saat mi?

777
01:05:25,021 --> 01:05:27,869
Sadece onlarla kalmalıyım
Donanma buraya gelene kadar.

778
01:05:42,101 --> 01:05:44,021
Bana biraz khat ver.

779
01:05:44,182 --> 01:05:46,430
Neden? sen yaşadın
senin payından daha fazlası.

780
01:05:46,581 --> 01:05:48,589
Kim diyor? Bana biraz daha ver!

781
01:05:48,741 --> 01:05:49,985
Kapa çeneni!

782
01:05:50,141 --> 01:05:52,149
İkiniz de çenenizi kapatın.

783
01:05:52,301 --> 01:05:53,785
Sadece al.

784
01:05:55,302 --> 01:05:56,982
Bu mu?

785
01:05:58,261 --> 01:06:00,062
Sahip olduğum tek şey bu.

786
01:06:00,222 --> 01:06:03,310
- Gerisi nerede?
- Bende hiç yok.

787
01:06:03,461 --> 01:06:04,465
Hepsi gitti.

788
01:06:04,622 --> 01:06:08,103
Sen işe yaramazsın. yapmalıyım
onu senden aldık.

789
01:06:16,422 --> 01:06:19,390
İrlandalı, vergiler.

790
01:06:19,901 --> 01:06:24,822
Bu parayı alarak
sen, hepsi bu.

791
01:06:25,022 --> 01:06:27,826
Sen bize gel
sular, ödemelisin.

792
01:06:27,981 --> 01:06:30,786
Uluslararası sulardaydık.

793
01:06:30,942 --> 01:06:32,862
Senin suların değil,
uluslararası sular.

794
01:06:33,021 --> 01:06:36,622
Yiyecek taşıyorduk
Afrika'da açlık çeken insanlar için.

795
01:06:37,421 --> 01:06:38,665
Somalililer bile.

796
01:06:38,862 --> 01:06:43,587
Evet elbette. Zengin ülkeler
Somalililere yardım etmeyi seviyorum.

797
01:06:43,741 --> 01:06:46,109
Büyük gemiler sularımıza geliyor,

798
01:06:47,581 --> 01:06:49,829
bütün balıkları çıkarın.

799
01:06:49,982 --> 01:06:53,910
Bize ne kaldı
balık? Yani siz balıkçı mısınız?

800
01:06:55,381 --> 01:06:57,389
Evet hepimiz balıkçıyız.

801
01:07:05,342 --> 01:07:07,503
Hey, kesiği temizleyeyim.

802
01:07:07,982 --> 01:07:11,507
İlk yardım çantasını getireyim, temiz
dışarı. Enfekte olacak.

803
01:07:11,662 --> 01:07:13,026
Hayır.

804
01:07:15,261 --> 01:07:17,542
Peki ya çocuk?
Ayağına bakabilir miyim?

805
01:07:17,702 --> 01:07:18,749
Hayır.

806
01:07:18,942 --> 01:07:21,310
Onu düzeltecekler
geri döndüğümüzde.

807
01:07:21,462 --> 01:07:23,906
Hadi ama, o yalınayak.
Üçünüzün sandaletleri var.

808
01:07:24,062 --> 01:07:25,425
Çıplak ayakları var.

809
01:07:34,062 --> 01:07:35,305
Devam et, git.

810
01:07:37,902 --> 01:07:39,385
Elbette.

811
01:07:41,542 --> 01:07:43,102
Sadece kiti alacağım.

812
01:08:14,142 --> 01:08:17,743
Devam et, buraya gel. Hepsi bu
doğru. Ayağını. Ayağını bana ver.

813
01:08:17,902 --> 01:08:19,070
Hadi.

814
01:08:20,302 --> 01:08:22,146
Bir göreyim. Sorun değil.

815
01:08:27,422 --> 01:08:31,306
Bu arada kaç yaşındasın?
Kaç yaşındasın, 16 mı, 17 mi?

816
01:08:35,463 --> 01:08:37,110
için çok gençsin
bunu yaparken burada ol.

817
01:08:37,263 --> 01:08:38,583
Konuşmak yok.

818
01:08:38,782 --> 01:08:40,026
Konuşmak yok.

819
01:08:53,262 --> 01:08:54,746
Hey! Hey!

820
01:08:56,142 --> 01:08:57,147
Bıçağı var!

821
01:08:57,302 --> 01:09:00,467
Hey! ne sen
bununla ne yapacaksın?

822
01:09:01,062 --> 01:09:03,911
Geri gitmek. Oraya geri dön.

823
01:09:54,343 --> 01:09:56,908
İHA ScanEagle gösterileri
cankurtaran filikası şu anda

824
01:09:57,063 --> 01:09:59,911
126 deniz mili
Somali kıyısı açıklarında,

825
01:10:00,063 --> 01:10:02,747
rotada ilerlemek
Beş deniz milinde 305,

826
01:10:02,903 --> 01:10:07,387
ana gemi ölmüşken
60 mil kuzeydoğuda su.

827
01:10:07,542 --> 01:10:09,343
Herhangi bir fikrimiz var
kim bu adamlar?

828
01:10:09,503 --> 01:10:13,944
<i>Ana gemi Tayvanlı bir balıkçı gemisidir
geçen yıl kaçırılan trol teknesi.</i>

829
01:10:14,102 --> 01:10:19,110
<i>ONI'ye göre o gemi su altında
Somalili savaş ağası Garaad'ın kontrolü.</i>

830
01:10:19,263 --> 01:10:21,947
<i>Almak için çalışıyoruz
kaçıranların kimlikleri.</i>

831
01:10:22,103 --> 01:10:26,108
Eğer bunlar Garaad'ın adamlarıysa, arıyorlar
maaş günü için, bu da konuşacakları anlamına geliyor.

832
01:10:26,263 --> 01:10:29,111
Eğer onları konuşturabilirsek
onları yıpratabiliriz. Üzerinde.

833
01:10:29,263 --> 01:10:33,191
<i>Frank, bu iş burada çok büyüyor,
ve çok fazla baskı oluşuyor.</i>

834
01:10:33,343 --> 01:10:36,147
<i>Beyaz Saray umut ediyor
bu sorun barışçıl bir şekilde çözülebilir</i>

835
01:10:36,303 --> 01:10:39,828
<i>ama ne olursa olsun Kaptan
Phillips Somali'ye ulaşmıyor.</i>

836
01:10:40,463 --> 01:10:43,190
Anlıyorum amiral ama
biraz zamana ihtiyacımız olacak.

837
01:10:43,383 --> 01:10:46,384
Sanırım eğer çok fazla baskı yaparsak,
rehineyi riske attık.

838
01:10:46,543 --> 01:10:49,271
Kullanmamız gerekecek
biraz taktiksel sabır. Üzerinde.

839
01:10:49,423 --> 01:10:52,588
<i>Onları ikna etmek için elinizden geleni yapın,
Frank ama mesain var.</i>

840
01:10:52,743 --> 01:10:56,627
<i>USS ile bir SEAL ekibi konuşlandırıyoruz
Destek olarak Boxer ve USS Halyburton.</i>

841
01:10:56,783 --> 01:10:59,904
<i>Eğer Phillips'i almadıysanız
onlar vardıklarında geri dönerler,</i>

842
01:11:00,063 --> 01:11:01,787
<i>SEALS bununla ilgilenecek.</i>

843
01:11:02,463 --> 01:11:04,591
Her şeyi anlıyorum amiral.

844
01:11:51,184 --> 01:11:53,028
Biraz su alabilir miyim lütfen?

845
01:11:54,703 --> 01:11:56,308
Su?

846
01:12:12,144 --> 01:12:14,108
Bu şeyi doğru sür!

847
01:12:14,263 --> 01:12:16,031
Sakin ol. Okyanustayız.

848
01:12:16,183 --> 01:12:18,464
seni atmalıyım
hemen bu tekneden inin!

849
01:12:18,623 --> 01:12:20,227
Oturup rahatlamanız gerekiyor.

850
01:12:20,384 --> 01:12:21,748
Su.

851
01:12:29,063 --> 01:12:30,591
Hey. Hey.

852
01:12:32,103 --> 01:12:34,711
Bu kadar yeter.

853
01:12:34,863 --> 01:12:37,351
Al onu.

854
01:12:37,504 --> 01:12:39,752
Bundan böyle bu
su sadece bizim içindir.

855
01:12:47,264 --> 01:12:50,145
Böyle bir pislik gibi davranmayı bırak.

856
01:12:52,464 --> 01:12:54,592
Onu kontrol etmelisin.

857
01:12:54,744 --> 01:12:56,227
Sadece sür ve çeneni kapat.

858
01:12:59,824 --> 01:13:01,711
Hufan, beni duyabiliyor musun?

859
01:13:03,704 --> 01:13:05,471
Sorun mu yaşıyorsunuz?

860
01:13:08,464 --> 01:13:11,552
Sorun değil, İrlandalı.
Yavaş pislik.

861
01:13:12,943 --> 01:13:16,184
Evet, evet. Sığ taslak.

862
01:13:16,344 --> 01:13:19,913
Ve sen akıntıya karşı savaşıyorsun.
Bunu hesaba katmak lazım.

863
01:13:22,464 --> 01:13:24,788
Ne yaptığımı biliyorum.

864
01:13:25,304 --> 01:13:29,384
Evet, evet, elbette öyle. İle ilgili
kurs. Artık kaptan sensin.

865
01:13:30,504 --> 01:13:32,184
Ah, merhaba kaptan.

866
01:13:33,304 --> 01:13:36,905
neden şu kapağı açmıyoruz?
ve buraya biraz daha hava almak ister misin?

867
01:13:38,384 --> 01:13:39,748
Senin derdin ne?

868
01:13:39,904 --> 01:13:41,268
Benimle konuşma.

869
01:13:44,784 --> 01:13:47,468
Biraz hava olabilir
ona bir iyilik yap.

870
01:13:54,424 --> 01:13:57,152
Evet, aç
mürettebatınız...

871
01:13:57,344 --> 01:14:01,873
Hile yok. Hayır. Numara yok, İrlandalı.

872
01:14:03,784 --> 01:14:05,704
Hufan, beni duyabiliyor musun?

873
01:14:06,584 --> 01:14:09,224
Hufan, beni duyabiliyor musun?

874
01:14:26,384 --> 01:14:28,949
Kuzeybatıya doğru gitmemiz gerekiyor.

875
01:14:29,104 --> 01:14:32,028
Almalıyız
Garaad limanına.

876
01:14:32,185 --> 01:14:34,552
Öyleyim ama çok rüzgar var.

877
01:14:34,704 --> 01:14:36,788
Sadece git! Tamam,
o zaman bırak ben yapayım.

878
01:14:40,504 --> 01:14:42,949
<i>İlham Perisi mi? Orada mısın?</i>

879
01:14:43,104 --> 01:14:44,872
<i>Orada mısın?</i>

880
01:14:45,464 --> 01:14:47,505
Hufan, neredesin?

881
01:14:47,665 --> 01:14:50,349
<i>Sorun yaşıyorum
motorla birlikte.</i>

882
01:14:50,825 --> 01:14:54,306
<i>Eve gidin. ben olacağım
mümkün olan en kısa sürede oraya gideceğim.</i>

883
01:14:54,464 --> 01:14:56,144
Hey, burada yalnızız.

884
01:14:56,305 --> 01:14:58,192
Bizi almana ihtiyacımız var.

885
01:14:58,344 --> 01:15:00,353
Almalıyız
bu cankurtaran sandalından.

886
01:15:00,504 --> 01:15:02,949
<i>Kapa çeneni ve beni dinle.</i>

887
01:15:03,104 --> 01:15:05,188
<i>Gemiyi alırken çuvalladın</i>

888
01:15:05,345 --> 01:15:07,712
<i>Garaad öyle diyor
o kaptanı geri getir</i>

889
01:15:07,864 --> 01:15:10,625
<i>ya da hiç geri dönme.</i>

890
01:15:15,024 --> 01:15:17,873
Sanki bir şey varmış gibi geliyor
sorun. Bir sorun mu var?

891
01:15:19,384 --> 01:15:21,108
Sorun.

892
01:15:22,184 --> 01:15:24,388
Sorun değil, İrlandalı.

893
01:15:24,945 --> 01:15:27,465
Her şey yoluna girecek.

894
01:15:35,464 --> 01:15:36,468
Evet efendim.

895
01:15:36,625 --> 01:15:37,737
<i>İşte SOCOM'dan en son haberler.</i>

896
01:15:37,825 --> 01:15:40,825
<i>Bainbridge CO'nun size kadar vakti var
teslim olma konusunda pazarlık yapmak için geldi.</i>

897
01:15:41,025 --> 01:15:43,273
<i>Ama uçağa bindiğinizde,
komutayı üstlenecek.</i>

898
01:15:43,465 --> 01:15:46,825
<i>Beyaz Saray yetki verdi
bunu çözmek için gereken her türlü yöntem.</i>

899
01:15:46,984 --> 01:15:48,425
Anlaşıldı.

900
01:15:58,224 --> 01:16:00,865
Patron, kurulum yapıyoruz
şu anda kuşta iletişim var.

901
01:16:31,985 --> 01:16:34,625
Havaya ihtiyacım var.

902
01:16:36,305 --> 01:16:38,870
Ne zaman eve döneceğiz?

903
01:16:39,025 --> 01:16:41,633
Artık ayağımı hissetmiyorum.

904
01:16:41,785 --> 01:16:44,109
Burası cehennem gibi.

905
01:16:51,625 --> 01:16:53,906
Ona söylemek istiyorsun
belki bunu yapmamak?

906
01:16:54,065 --> 01:16:55,832
Hava istiyor.

907
01:16:55,985 --> 01:16:59,270
O şey hâlâ
yüklendi. İçinde klip var.

908
01:17:09,505 --> 01:17:12,473
Çok fazla konuş. Çok fazla.

909
01:17:27,105 --> 01:17:28,753
Biraz daha suya ihtiyacım olacak.

910
01:17:32,505 --> 01:17:34,350
Eve geldiğimizde,

911
01:17:35,345 --> 01:17:37,473
bir alacaksın
milyon şişe.

912
01:17:37,625 --> 01:17:40,626
İstediğiniz kadar su. Gerçekten mi?

913
01:17:40,785 --> 01:17:44,790
Geçen yıl bir Yunan gemisine bindim.

914
01:17:46,745 --> 01:17:48,829
Altı milyon dolar.

915
01:17:49,985 --> 01:17:52,069
Altı milyon dolar mı?

916
01:17:54,105 --> 01:17:56,189
Peki burada ne yapıyorsun?

917
01:18:01,145 --> 01:18:03,065
Kapa çeneni, İrlandalı.

918
01:18:04,505 --> 01:18:06,349
Çok fazla konuşma.

919
01:18:07,385 --> 01:18:11,553
Senin sorunun benimle konuşmam değil
sen. Senin sorunun dinlememen.

920
01:18:19,986 --> 01:18:23,467
sahip olduğunu düşünüyorsun
burada herhangi bir güç var mı?

921
01:18:23,625 --> 01:18:27,107
Bırak gitsin. yapmalıyım
seni vururum ve işin biter.

922
01:18:27,265 --> 01:18:29,185
Silahını ondan çek.

923
01:18:29,345 --> 01:18:32,030
Ben kaptanım. kim
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

924
01:18:32,186 --> 01:18:35,187
Onun tarafını mı tutuyorsun?

925
01:18:36,345 --> 01:18:38,986
Amerikalıya izin verdin
ne istiyorsa onu yap!

926
01:18:50,226 --> 01:18:52,310
Kontrolümü kaybediyorum!

927
01:19:30,346 --> 01:19:31,547
Amerikalılar.

928
01:19:31,706 --> 01:19:33,867
Kapıları bağlayacak bir şey al.

929
01:19:34,946 --> 01:19:39,234
<i>Alabama cankurtaran sandalı, bu Frank Castellano,
USS Bainbridge'in komutanı.</i>

930
01:19:39,426 --> 01:19:43,386
Kaptan Phillips'i geri almak istiyoruz
güvenli bir şekilde ve bu işi barışçıl bir şekilde sonlandırın.

931
01:19:44,906 --> 01:19:46,433
Hareket yok! Elbette.

932
01:19:51,346 --> 01:19:53,474
Alabama <i>cankurtaran sandalı, içeri gelin.</i>

933
01:19:54,306 --> 01:19:57,427
Hiçbir askeri harekat yok. Hayır
askeri harekat. El Kaide yok.

934
01:19:57,586 --> 01:19:59,310
Biz sadece balıkçıyız.

935
01:19:59,826 --> 01:20:01,027
<i>Sakin ol kardeşim.</i>

936
01:20:01,186 --> 01:20:04,067
<i>Biz bunun için buradayız
kaptan, sana göre değil.</i>

937
01:20:04,986 --> 01:20:06,307
Yanlarında bir casus var.

938
01:20:09,546 --> 01:20:11,151
Selam, sen. Sen kimsin?

939
01:20:11,306 --> 01:20:13,314
Benim adım Nemo.

940
01:20:14,106 --> 01:20:16,026
ABD Donanması ile çalışıyorum.

941
01:20:17,026 --> 01:20:19,514
<i>Sadece konuşmak istiyoruz.</i>

942
01:20:19,666 --> 01:20:20,954
İngilizce konuşuyorum.

943
01:20:21,466 --> 01:20:24,074
10 milyon dolar istiyorum.

944
01:20:24,226 --> 01:20:25,590
O kadar kolay değil

945
01:20:26,186 --> 01:20:28,347
ama üzerinde çalışacağız.

946
01:20:29,027 --> 01:20:31,995
<i>Bu arada, ya ben
sana biraz yiyecek ve su getireyim mi?</i>

947
01:20:39,266 --> 01:20:43,871
Hile yok, yoksa kaptanınız ölür.

948
01:20:58,066 --> 01:21:01,711
<i>Pilot merdiveni talep edin
indirilmiş durumda ve birisi hazırda bekliyor.</i>

949
01:21:03,666 --> 01:21:05,271
Shane Murphy'mi? Evet, o benim.

950
01:21:05,426 --> 01:21:08,995
Teğmen Hicks. sen giriyorsun
Askeri bir çatışma bölgesi efendim.

951
01:21:09,146 --> 01:21:14,035
Gemiyi sola, 210'a getirmeniz gerekiyor.
Size Mombasa'ya kadar eşlik etmek için buradayız.

952
01:21:14,186 --> 01:21:16,554
Kaptanınız
emin ellerde olmak.

953
01:21:16,706 --> 01:21:19,030
Elbette. Onu duydunuz arkadaşlar.

954
01:21:26,386 --> 01:21:28,394
OSS, sakla
Cankurtaran sandalındaki kamera.

955
01:21:29,026 --> 01:21:30,587
ASTAC, evet.

956
01:21:31,147 --> 01:21:33,275
Efendim, tekne güvertesi
insanlı ve hazır.

957
01:21:33,426 --> 01:21:37,115
VBSS istasyonda. Talep
RHIB'leri düşürme izni.

958
01:21:37,267 --> 01:21:39,154
- Uygulamak.
- Evet efendim.

959
01:21:39,306 --> 01:21:41,390
Köprü TAO, RHIB'leri çalıştır.

960
01:21:53,666 --> 01:21:55,346
Geliyorlar.

961
01:21:55,507 --> 01:21:58,595
Bilal, ona dikkat et.

962
01:21:58,746 --> 01:21:59,750
Onu yakından izleyin.

963
01:22:04,786 --> 01:22:06,914
İrlandalı, mürettebatınız,

964
01:22:07,987 --> 01:22:09,427
FUD.

965
01:22:09,586 --> 01:22:10,754
Gemi git.

966
01:22:10,907 --> 01:22:12,587
Donanma bölgeyi temizliyor.

967
01:22:13,787 --> 01:22:15,991
Biraz düşünsen iyi olur
ne yapıyorsun?

968
01:22:17,666 --> 01:22:22,271
Donanma iyi. Korurlar
biz. Somali'ye dönelim.

969
01:22:22,427 --> 01:22:24,872
Donanma değil
seni korumak için buradayım.

970
01:22:25,027 --> 01:22:27,428
Burada değiller
ya müzakere etmek.

971
01:22:29,186 --> 01:22:31,031
Başka seçenek yok.

972
01:22:31,547 --> 01:22:32,594
Anladım.

973
01:22:49,267 --> 01:22:52,191
Kapını aç! Biz
Malzemelerinizle birlikte buradayız.

974
01:22:59,667 --> 01:23:01,947
Silahlar indirildi! Amerika, silahlar çekilsin!

975
01:23:02,147 --> 01:23:04,831
Sakin ol kardeşim.
Biz sadece sana yardım etmek için buradayız.

976
01:23:04,987 --> 01:23:08,107
Silahlarınızı hemen indirin!

977
01:23:08,307 --> 01:23:10,107
<i>Biri dışarıda ve
kapakta bir tane var.</i>

978
01:23:10,627 --> 01:23:12,668
Bağlantıdaki parçayı itin.

979
01:23:12,867 --> 01:23:15,791
Dinle, adamımızı görmemiz lazım.

980
01:23:15,948 --> 01:23:18,796
Malzemelerimiz var.
sana yiyecek, su

981
01:23:18,947 --> 01:23:20,748
ama kaptanımızı görmemiz lazım.

982
01:23:20,907 --> 01:23:24,388
Tamam aşkım. Beklemek.

983
01:23:24,547 --> 01:23:25,627
Onu görmek istiyorlar.

984
01:23:26,147 --> 01:23:27,194
Onu dışarı çıkar.

985
01:23:29,467 --> 01:23:34,268
Elbette. Elbette. Elbette.
Tamam, tamam. Elbette. Geliyorum.

986
01:23:35,867 --> 01:23:36,914
Aşağı.

987
01:23:37,068 --> 01:23:38,192
<i>Görsel onay.</i>

988
01:23:38,347 --> 01:23:39,952
İyi misin kaptan?

989
01:23:40,107 --> 01:23:42,311
Evet. Evet, öyleyim
tamam. Evet, evet.

990
01:23:42,747 --> 01:23:45,868
Dinlemek. ailem mi
nerede olduğumu biliyor musun?

991
01:23:46,027 --> 01:23:48,035
Evet efendim. biz
onları güncel tutmak.

992
01:23:48,227 --> 01:23:50,147
Onlar önemli
nerede olduğumu biliyorum.

993
01:23:50,787 --> 01:23:52,871
15. koltuktayım.

994
01:23:53,027 --> 01:23:54,632
Anladın mı?

995
01:23:55,107 --> 01:23:56,952
<i>15. Koltuktayım.</i>

996
01:23:57,107 --> 01:23:59,071
Koltuk 15.

997
01:23:59,227 --> 01:24:03,669
Mola, CICWO. TAO. Gönder
bunu CTF 151 ve SOCOM'a bildirin.

998
01:24:03,867 --> 01:24:05,755
Endişelenmeyin efendim.
Biz hallederiz.

999
01:24:05,947 --> 01:24:07,431
Onu tekrar içeri alın.

1000
01:24:07,587 --> 01:24:09,028
Kapa çeneni ve hareket etme.

1001
01:24:09,227 --> 01:24:11,431
Sakin ol, sadece konuşmak istiyoruz.

1002
01:24:11,588 --> 01:24:14,075
Malzemelerinizi aldık
burada. Yiyecek, su.

1003
01:24:14,228 --> 01:24:15,429
Para nerede?

1004
01:24:15,588 --> 01:24:18,676
<i>Yemeğini istemiyorum.
Paranı istiyorum.</i>

1005
01:24:18,827 --> 01:24:21,796
<i>Üstte bir tane daha var.</i>
OSS, kamera kayıtlarını muhafaza et.

1006
01:24:21,947 --> 01:24:23,791
- Bir saniye bekle.
- Numara yok, sahip.

1007
01:24:23,948 --> 01:24:25,476
On milyon dolar, sahip.

1008
01:24:25,627 --> 01:24:26,991
On milyon dolar.

1009
01:24:27,147 --> 01:24:28,827
Dinle, yaralısın.

1010
01:24:28,988 --> 01:24:30,996
Gemimizde doktorlarımız var.

1011
01:24:31,147 --> 01:24:33,548
Dikkat edelim
senden. Acele etmek!

1012
01:24:33,708 --> 01:24:36,196
Tedavi ediyorlar
çocukları severiz.

1013
01:24:36,347 --> 01:24:37,831
On milyon dolar, ne zaman?

1014
01:24:37,987 --> 01:24:41,315
O kadar kolay değil
yani zamana ihtiyacımız var.

1015
01:24:41,468 --> 01:24:43,388
<i>Bunun hakkında konuşmalıyız.</i>

1016
01:24:43,548 --> 01:24:45,228
Acele et, dedim!

1017
01:24:46,787 --> 01:24:49,068
Kamera yok! Kamera yok!

1018
01:24:51,188 --> 01:24:52,476
Silah sesi, siper alın!

1019
01:24:53,067 --> 01:24:56,308
Ah! Kim ateş etti? TAO, kim ateş etti?

1020
01:24:56,507 --> 01:24:59,868
RHIB'leri oradan çıkarın.
RHIB'leri karıştır, RHIB'leri karıştır.

1021
01:25:05,108 --> 01:25:07,236
Sen deli misin?
Ne yapıyorsun?

1022
01:25:07,388 --> 01:25:10,192
Hepimizi öldürteceksin! Yap
bütün gün konuşmak zorunda mısın?

1023
01:25:10,347 --> 01:25:13,152
Sen delisin. ne yap
yaptığını mı sanıyorsun?

1024
01:25:13,308 --> 01:25:14,672
Tek yaptığın konuşmak!

1025
01:25:14,828 --> 01:25:16,149
Alabama <i>cankurtaran sandalı, içeri gelin.</i>

1026
01:25:16,308 --> 01:25:17,312
Hareket et.

1027
01:25:17,467 --> 01:25:19,715
Güçlü olmalısın
istediğini elde etmek için.

1028
01:25:19,868 --> 01:25:21,112
<i>Konuşmamız lazım.</i>

1029
01:25:21,428 --> 01:25:24,068
Sadece bir kaza.
Sadece bir kaza.

1030
01:25:24,228 --> 01:25:25,755
Yaralı var mı?

1031
01:25:25,908 --> 01:25:27,828
Hayır, Amerika iyi.
Amerikalı tamam.

1032
01:25:29,548 --> 01:25:31,195
Bunu ondan duymam lazım.

1033
01:25:31,348 --> 01:25:34,392
İyi olduğunu söylüyorum. ihtiyacım var
bunu ondan duymak.

1034
01:25:37,748 --> 01:25:40,597
Uyanmak! Uyanmak!

1035
01:25:42,228 --> 01:25:43,908
Taşınmak. Taşınmak.

1036
01:25:45,508 --> 01:25:47,636
Konuşmak. Evet, evet, benim.

1037
01:25:47,788 --> 01:25:49,076
İyi misin?

1038
01:25:49,588 --> 01:25:53,309
Burası parçalanıyor. O sadece
başımın yanına bir el ateş etti.

1039
01:25:54,228 --> 01:25:57,588
Lider orada mı?
Evet, seni duyabiliyor.

1040
01:25:57,748 --> 01:26:00,956
<i>Kaptan, beni dinle.
Buna tolerans göstermeyeceğiz.</i>

1041
01:26:01,108 --> 01:26:04,393
<i>Kaptan olarak siz sorumlusunuz
gemideki herkesin hayatı için.</i>

1042
01:26:04,588 --> 01:26:06,836
<i>Şu anda sen
onları tehlikeye atıyor.</i>

1043
01:26:06,988 --> 01:26:08,952
Çözmek istiyoruz
bu şey huzur içinde.

1044
01:26:10,308 --> 01:26:13,713
<i>Bundan kurtulmanın bir yolunu bulalım
Birisi incinmeden önce birlikte olalım.</i>

1045
01:26:17,389 --> 01:26:20,357
Alabama cankurtaran botu, yanıt verin.

1046
01:26:22,988 --> 01:26:24,876
Somali'ye gittiğimde konuşurum.

1047
01:26:25,749 --> 01:26:26,796
Oturmak.

1048
01:26:26,948 --> 01:26:28,476
Oturmak!

1049
01:26:37,828 --> 01:26:39,715
<i>TAO, cankurtaran sandalı yola çıkıyor.</i>

1050
01:26:39,869 --> 01:26:40,949
TAO, evet.

1051
01:26:41,109 --> 01:26:44,710
Kaptan, efendim, cankurtaran sandalı 12'de.
Somali sahilinden birkaç saat.

1052
01:26:44,868 --> 01:26:46,756
Boxer ve Halyburton
geldi.

1053
01:26:46,908 --> 01:26:50,433
SEAL ekibinin ETA'sı 0400.

1054
01:27:13,029 --> 01:27:16,269
İrlandalı, endişelenme.

1055
01:27:16,708 --> 01:27:19,470
Her şey yoluna girecek.

1056
01:27:23,749 --> 01:27:26,717
Bundan sonra Amerika'ya gideceğim.

1057
01:27:28,028 --> 01:27:30,473
Her zaman Amerika'ya gitmek istemiştim.

1058
01:27:30,628 --> 01:27:32,876
New York'a git, bir araba al...

1059
01:27:42,708 --> 01:27:44,476
Hee bu durum
kötüleşti.

1060
01:27:44,628 --> 01:27:47,313
İki tane daha var
gemiler, her iki tarafta birer tane.

1061
01:27:47,469 --> 01:27:50,077
Bu çok büyük.

1062
01:27:56,469 --> 01:27:57,636
Tanrım.

1063
01:27:57,788 --> 01:27:59,708
Oturmak! Oturmak!

1064
01:27:59,868 --> 01:28:02,389
- Oturmak!
- Aşağı! Aşağı!

1065
01:28:05,269 --> 01:28:06,949
Bilal, ipleri al.

1066
01:28:07,108 --> 01:28:10,273
Hey kaptan, hepsi bu
bitti. Her şey bitti kaptan.

1067
01:28:10,428 --> 01:28:11,672
Diğer halatlar.

1068
01:28:11,869 --> 01:28:15,077
Patronunun bir nedeni var
havalandı ve geri dönmüyor.

1069
01:28:15,229 --> 01:28:18,469
Üstlenmek istemedi
Donanma. O gitti. Seni yalnız bıraktı.

1070
01:28:19,029 --> 01:28:23,394
Gemimi almak için bir planın vardı. Bu olmadı
yani beni alabileceğini mi düşündün?

1071
01:28:23,549 --> 01:28:25,229
- Kapa çeneni.
- Somali'ye mi kaçacaksınız?

1072
01:28:25,389 --> 01:28:28,554
Donanmayı oraya götürdüler.
Vazgeçmek zorundasın. Durmalısın.

1073
01:28:28,709 --> 01:28:30,389
Duramıyorum İrlandalı.

1074
01:28:30,549 --> 01:28:33,790
Donanma izin vermeyecek
sen kazandın. Kazanmana izin veremezler.

1075
01:28:34,629 --> 01:28:38,198
Bu tekneyi batırmayı tercih ederler
beni Somali'ye geri götürmene izin vermektense.

1076
01:28:38,349 --> 01:28:39,353
Bitti.

1077
01:28:42,869 --> 01:28:45,150
Çok ileri geldim, İrlandalı.

1078
01:28:45,709 --> 01:28:49,517
Vazgeçemiyorum. Hayır.

1079
01:29:12,629 --> 01:29:13,633
Merhaba?

1080
01:29:13,789 --> 01:29:16,790
<i>SEAL'ler geliyor,
kıçımızdan üç mil uzakta konuşlanıyor.</i>

1081
01:29:16,949 --> 01:29:18,270
Anlaşıldı.

1082
01:30:27,070 --> 01:30:28,358
İşemeliyim.

1083
01:30:30,029 --> 01:30:31,677
Hızlı.

1084
01:30:56,789 --> 01:30:59,190
Tuzlu su olurdu
ayağın için iyi.

1085
01:31:03,150 --> 01:31:04,558
Dışarı çıktı!

1086
01:31:04,709 --> 01:31:07,230
Tekneyi çevirin!

1087
01:31:07,390 --> 01:31:08,950
Bilal, seni aptal!

1088
01:31:23,229 --> 01:31:25,194
Çevir şunu! Daha hızlı, daha hızlı!

1089
01:31:27,629 --> 01:31:30,598
Kımıldayın, yoksa sizi bırakırız!

1090
01:31:31,470 --> 01:31:32,713
Kaptan Savaşta.

1091
01:31:32,870 --> 01:31:35,270
Kap. İçeride iki tane var
su. İki tanesi suda.

1092
01:31:35,470 --> 01:31:37,838
Sancak tarafında ikisini de görüyorum.

1093
01:31:38,309 --> 01:31:39,433
Suda iki adam.

1094
01:31:39,630 --> 01:31:42,511
- Bunlardan biri Phillips mi?
- Bilmiyoruz. Bilemeyiz.

1095
01:31:42,670 --> 01:31:44,918
Onlar içeride
su. Suda.

1096
01:31:45,110 --> 01:31:48,154
Biri Phillips olabilir ve
muhtemelen bir korsan. Bilmiyoruz.

1097
01:31:48,310 --> 01:31:49,598
Emin olmalıyız.

1098
01:31:49,750 --> 01:31:51,310
Havaya bir işaret fişeği atalım.

1099
01:31:52,790 --> 01:31:55,191
Onu bul. Onu öldürmeyin.

1100
01:32:10,470 --> 01:32:12,751
Ateş etme!

1101
01:32:12,910 --> 01:32:14,918
Seni vuracağım!

1102
01:32:16,590 --> 01:32:18,314
Durmak! Ne yapıyorsun?

1103
01:32:18,470 --> 01:32:21,111
Kaçıyor!

1104
01:32:23,910 --> 01:32:27,271
Onu öldürmeyin! Daha iyi
kaçmasına izin vermektense onu öldürün!

1105
01:32:30,990 --> 01:32:33,151
İşte orada!

1106
01:32:36,110 --> 01:32:38,631
sipariş veriyorum
sen. Onu öldürmeyin.

1107
01:32:40,151 --> 01:32:43,435
<i>Bainbridge, burası RHIB
3. SEAL'lerimiz geliyor.</i>

1108
01:32:44,230 --> 01:32:48,792
Alev yükseldi kaptan. Hedef
Şu anda cankurtaran sandalında açı 020.

1109
01:32:50,350 --> 01:32:51,910
Suda kimin olduğunu söyleyemem.

1110
01:32:52,071 --> 01:32:53,598
Tangos'ta net bir atış yok.

1111
01:32:53,750 --> 01:32:56,195
Kimse ateş etmedikçe
net bir atış var.

1112
01:32:56,390 --> 01:32:57,711
O nerede?

1113
01:33:03,550 --> 01:33:05,470
İşte burada! İşte burada!

1114
01:33:16,830 --> 01:33:18,194
O burada!

1115
01:33:22,231 --> 01:33:25,679
Bir tane daha suda. biz
Bir tane daha suya düştü.

1116
01:33:25,830 --> 01:33:27,390
Yardım!

1117
01:33:34,431 --> 01:33:35,435
Yardım!

1118
01:33:45,030 --> 01:33:46,318
Elbette!

1119
01:33:46,511 --> 01:33:48,552
- Gelmek!
- Elbette!

1120
01:33:48,711 --> 01:33:50,315
- Gelmek! İleri!
- Elbette!

1121
01:33:50,471 --> 01:33:52,391
Onu yakaladım.

1122
01:33:52,551 --> 01:33:53,915
Gelmek!

1123
01:33:54,071 --> 01:33:56,439
Tamam, tamam.

1124
01:33:58,311 --> 01:34:01,115
İçeri gir, İrlandalı! Gitmek! Haydi, İrlandalı!

1125
01:34:01,991 --> 01:34:04,599
Efendim, SEAL'ler
gemiye geliyorlar.

1126
01:34:05,391 --> 01:34:07,191
<i>SEAL'lere binmeye hazırlanın.</i>

1127
01:34:21,911 --> 01:34:23,995
Nereye gidiyorsun?
Söyle bana! Söyle bana!

1128
01:34:24,151 --> 01:34:25,678
Sen deli misin?

1129
01:34:28,911 --> 01:34:32,152
Kaptan nerede? Bekliyor
Köprüde sizin için efendim.

1130
01:34:39,551 --> 01:34:41,035
Bugün değil!

1131
01:34:41,191 --> 01:34:42,392
Durdur onu!

1132
01:34:47,311 --> 01:34:49,319
Bu kadar yeter!

1133
01:34:53,551 --> 01:34:55,319
Onu öldürmeyin!

1134
01:34:57,551 --> 01:34:59,471
Eğer onu öldürürsen hepimiz ölürüz!

1135
01:35:01,351 --> 01:35:04,799
ne yapmamı istiyorsun
onunla mı? Ne yapıyor?

1136
01:35:13,791 --> 01:35:16,311
Bainbridge'den cankurtaran sandalına,
teslim olmalısın.

1137
01:35:16,471 --> 01:35:18,512
<i>Sen olmayacaksın
daha ileri gitmesine izin verildi.</i>

1138
01:35:18,671 --> 01:35:20,439
Bu bir helikopter!

1139
01:35:20,591 --> 01:35:22,675
Diğer tarafa geçin!

1140
01:35:26,791 --> 01:35:28,951
Alabama <i>cankurtaran filikası, yanıt verin.</i>

1141
01:35:29,112 --> 01:35:30,552
Acele edin! Gitmek!

1142
01:35:30,711 --> 01:35:31,759
Deniyorum.

1143
01:35:36,232 --> 01:35:37,356
Gitmek!

1144
01:35:37,511 --> 01:35:41,319
<i>Yapmanız gereken bir seçim var kaptan.
Şimdi teslim olun ve bu iş barış içinde sona ersin.</i>

1145
01:35:41,471 --> 01:35:44,035
<i>Bunun ötesinde yardım edemem
sen. Teslim olmalısınız.</i>

1146
01:35:44,192 --> 01:35:46,679
Seni düşünüyorlar
oyunlar oynuyorlar.

1147
01:35:46,831 --> 01:35:48,839
Bir şeyler yap!

1148
01:35:48,992 --> 01:35:50,355
<i>Bunu kazanamazsınız.</i>

1149
01:35:57,192 --> 01:35:58,916
Burada doğru kararı verin.

1150
01:35:59,071 --> 01:36:01,832
tükeniyorsun
zaman. Beni anlıyor musun?

1151
01:36:01,992 --> 01:36:04,240
gitmek ister misin
Amerikan hapishanesi mi?

1152
01:36:04,391 --> 01:36:05,996
<i>Bu senin son şansın.</i>

1153
01:36:06,151 --> 01:36:08,038
İstediğin bu mu?

1154
01:36:08,752 --> 01:36:10,519
Amerika'yı nasıl idare edeceğimi biliyorum.

1155
01:36:10,672 --> 01:36:12,472
Tabancayı bana ver.

1156
01:36:13,552 --> 01:36:15,876
olduğumu düşünüyorlar
oyun oynuyorsun, öyle mi?

1157
01:36:17,191 --> 01:36:18,392
Gitmek!

1158
01:36:19,191 --> 01:36:20,915
Gitmek!

1159
01:36:21,111 --> 01:36:22,911
Yukarı merdiven.

1160
01:36:25,832 --> 01:36:26,956
Bir delik aç.

1161
01:36:36,712 --> 01:36:39,157
<i>Kapaktaki hedef.
Ben Bainbridge dışarıdayım.</i>

1162
01:36:39,832 --> 01:36:41,873
Bir tutuyorlar
Phillips'in kafasına silah dayadı.

1163
01:36:42,032 --> 01:36:45,316
Bir nevi bağırıyor ve
tabancasını ileri geri sallıyordu.

1164
01:36:47,672 --> 01:36:51,720
Onu öldürürüm! öldürürüm
o! Şimdi! Onu öldürürüm!

1165
01:36:54,672 --> 01:36:56,320
Ateş açıldı, kaptan.

1166
01:36:56,472 --> 01:36:58,556
- Kaç atış?
- Kim ateş etti? Kim ateş etti?

1167
01:36:58,711 --> 01:37:00,599
Bunu kaybediyoruz.

1168
01:37:09,272 --> 01:37:10,276
Şimdi ne olacak?

1169
01:37:10,672 --> 01:37:11,839
Bize saygıları yok.

1170
01:37:11,991 --> 01:37:14,436
Oyun oynamak zorunda mıyız?

1171
01:37:18,472 --> 01:37:20,872
Radyoyu bana ver.

1172
01:37:21,912 --> 01:37:26,037
Helikopter geri geliyor.

1173
01:37:28,711 --> 01:37:31,079
Amerika, rehineyi hemen öldüreceğim!

1174
01:37:31,232 --> 01:37:34,516
Şimdi rehineyi öldüreceğim! ben
Onu ceset torbasına koyacağım!

1175
01:37:43,712 --> 01:37:46,319
Konuşmak. Konuşmak.

1176
01:37:46,472 --> 01:37:51,557
Boğazıma silah dayadılar ve
Hayatta kalma kıyafetini ceset torbası olarak kullanacağım.

1177
01:37:57,112 --> 01:37:59,719
Sen sadece bir balıkçı değilsin.

1178
01:38:00,352 --> 01:38:02,840
Sen sadece bir balıkçı değilsin.

1179
01:38:06,472 --> 01:38:10,913
<i>Alabama cankurtaran sandalının adamları,
Paranız hakkında konuşmak için buradayım.</i>

1180
01:38:12,032 --> 01:38:14,837
<i>Tekrar ediyorum, buradayım
paranızı tartışın.</i>

1181
01:38:20,112 --> 01:38:21,192
Bu kim?

1182
01:38:21,352 --> 01:38:24,396
Ben müzakereciyim. ben
sizinle pazarlık yapmaya yetkilidir.

1183
01:38:27,673 --> 01:38:28,840
Sigortacı mı?

1184
01:38:28,992 --> 01:38:32,876
Artık sen Abduwali Muse'sun,
değil mi? Jariban, Puntland'dan mı?

1185
01:38:33,032 --> 01:38:35,880
<i>Klanlardan
Hawiye ve Daarood?</i>

1186
01:38:36,033 --> 01:38:37,637
<i>Arkadaşların Adan Bilal</i>

1187
01:38:37,832 --> 01:38:40,756
Walid Elmi ve Nour Najee.

1188
01:38:40,912 --> 01:38:44,513
<i>Ama sen Muse'sun. sen
komutada. Bu doğru mu?</i>

1189
01:38:47,352 --> 01:38:48,553
Bizi tanıyorlar.

1190
01:38:48,712 --> 01:38:50,676
ile konuştuk
kabilenizin büyükleri.

1191
01:38:50,833 --> 01:38:54,521
Buraya geliyorlar
bir anlaşma, takas müzakeresi yapın.

1192
01:38:54,712 --> 01:38:58,433
<i>Biz adamımızı alırız, sen de paranı alırsın.
Ancak bunun gizlilik içinde yapılması gerekir.</i>

1193
01:38:58,592 --> 01:39:01,953
<i>Kimsenin görmesini istemiyoruz
takas. Yaşlılar da öyle.</i>

1194
01:39:02,112 --> 01:39:03,192
Bu bir yalan.

1195
01:39:03,352 --> 01:39:06,396
Yakıtınız azaldı. Elimizde
bazı havalar geliyor,

1196
01:39:06,552 --> 01:39:10,720
bu yüzden çekmemizi öneriyorum
değişim noktasına gidiyorsunuz.

1197
01:39:10,873 --> 01:39:13,961
<i>Ama birinin gelmesine ihtiyacımız var
katılın ve anlaşmayı müzakere edin.</i>

1198
01:39:14,112 --> 01:39:15,476
Bu bir pusu.

1199
01:39:16,112 --> 01:39:18,032
Kaptan.

1200
01:39:27,632 --> 01:39:29,073
Tamam aşkım.

1201
01:39:32,152 --> 01:39:33,952
Bu bir pusu.

1202
01:40:02,153 --> 01:40:03,877
Beni durumdan haberdar et.

1203
01:40:07,073 --> 01:40:10,161
Roger. İletişim radyo kontrolünü test eder.

1204
01:40:12,233 --> 01:40:17,198
OSS, TAO, gözlere ihtiyacım var
RHIB. RHIB'i görmem gerekiyor.

1205
01:40:17,633 --> 01:40:19,193
Kaptan Savaşta.

1206
01:40:19,393 --> 01:40:22,514
Taktik komuta
şimdi SEAL ekibiyle birlikte.

1207
01:40:24,033 --> 01:40:25,321
TAO, neredeyiz?

1208
01:40:25,513 --> 01:40:27,673
RHIB'ler gidiyor
cankurtaran sandalına doğru ilerliyoruz.

1209
01:40:27,832 --> 01:40:30,473
<i>Halyburton ve Boxer</i>
siparişleriniz için bekliyorum.

1210
01:40:30,633 --> 01:40:33,918
ASTAC, TAO, ihtiyacım var
Halyburton'un helikopterindeki durum.

1211
01:40:55,233 --> 01:40:57,634
Güçlü olman gerekiyor.

1212
01:40:57,793 --> 01:40:59,877
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

1213
01:41:07,273 --> 01:41:09,357
Ne olursa olsun durmayın.

1214
01:41:09,513 --> 01:41:10,996
Bu benim işim.

1215
01:41:20,673 --> 01:41:21,994
Her şey yolunda, İrlandalı.

1216
01:41:23,473 --> 01:41:26,038
Her şey yoluna girecek.

1217
01:41:26,914 --> 01:41:28,878
Donanma gemisine gidiyorum.

1218
01:41:30,273 --> 01:41:31,953
Dolar al,

1219
01:41:33,433 --> 01:41:35,233
sen evine git.

1220
01:41:39,873 --> 01:41:41,957
Kolay olması gerekiyordu.

1221
01:41:43,713 --> 01:41:45,513
Gemiye biniyorum...

1222
01:41:47,233 --> 01:41:48,837
fidye...

1223
01:41:51,073 --> 01:41:52,840
kimse incinmesin.

1224
01:41:52,993 --> 01:41:56,998
30.000 doların vardı
ve Somali'ye giden bir yol.

1225
01:41:59,233 --> 01:42:00,641
Yeterli değil miydi?

1226
01:42:03,234 --> 01:42:05,198
Patronlarım var.

1227
01:42:05,834 --> 01:42:07,634
Kuralları var.

1228
01:42:07,794 --> 01:42:10,042
Hepimizin patronları var.

1229
01:42:14,914 --> 01:42:17,795
Bir şeyler olmalı
balıkçı olmanın dışında

1230
01:42:17,953 --> 01:42:19,677
ve insanları kaçırmak.

1231
01:42:22,633 --> 01:42:24,794
Belki Amerika'da, İrlanda'da.

1232
01:42:25,434 --> 01:42:27,278
Belki Amerika'da.

1233
01:42:32,353 --> 01:42:37,395
<i>Alabama</i> cankurtaran sandalı, bu
ABD Donanması. Kapağı açın.

1234
01:42:44,114 --> 01:42:46,514
Silahı indirin. Silahı yere bırak.

1235
01:42:47,033 --> 01:42:50,121
Rahatlamak. ihtiyacım var
Kaptanı görün.

1236
01:42:50,274 --> 01:42:51,998
- Size gösteriyorum kaptan. Geri.
- Rahatlamak.

1237
01:42:52,154 --> 01:42:53,397
Size gösteriyorum kaptan. Geri.

1238
01:42:53,554 --> 01:42:54,755
- Yukarı gel.
- Geri.

1239
01:42:54,954 --> 01:42:57,235
Dinlemek. Hareket etmeliyiz
diğer teknemiz daha yakın.

1240
01:42:57,394 --> 01:42:58,954
Yukarı.

1241
01:42:59,113 --> 01:43:00,761
Bir çekme halatı bağlamamız lazım.

1242
01:43:00,914 --> 01:43:03,794
- Hile yok.
- Hile yok. Hile yok.

1243
01:43:03,954 --> 01:43:05,962
Sadece kaptanı görmek istiyoruz

1244
01:43:06,113 --> 01:43:09,441
ve sonra seni gemiye götüreceğim
büyüklerle buluşmak için.

1245
01:43:09,594 --> 01:43:11,361
Ne olursa olsun ölür.

1246
01:43:12,314 --> 01:43:14,474
<i>Herhangi bir şey olursa,
o öldü. Sana söylüyorum.</i>

1247
01:43:14,634 --> 01:43:17,078
Hocam kulaklarımız var
teknede. Kontrol etmek.

1248
01:43:17,914 --> 01:43:19,518
Tamam, işte geliyor.

1249
01:43:20,714 --> 01:43:23,038
Bilginiz olsun, bende var
gözler pakette.

1250
01:43:23,634 --> 01:43:25,479
Kaptan, iyi misiniz?

1251
01:43:25,634 --> 01:43:29,922
- Evet, evet. Bununla ilgileniyor musun?
- Bu yakında bitecek.

1252
01:43:30,074 --> 01:43:33,195
Hey kaptan, bir tane var
Üniforma, temiz bir üniforma.

1253
01:43:33,354 --> 01:43:34,555
Bunu giymene ihtiyacım var.

1254
01:43:34,753 --> 01:43:37,121
Ve koltukta kal
oturuyordun.

1255
01:43:37,274 --> 01:43:40,482
Bunu giy kaptan. Biz
seni sağlıklı tutmam lazım.

1256
01:43:40,674 --> 01:43:43,401
<i>Bu çok önemli
sizi sağlıklı tutuyoruz.</i>

1257
01:43:44,234 --> 01:43:47,038
Sakin olun. bu
iyi olacak.

1258
01:43:47,194 --> 01:43:49,682
- Geri gitmek.
- Rahatla.

1259
01:43:49,833 --> 01:43:51,798
Al şunu.

1260
01:43:56,034 --> 01:43:57,998
İçeri. Gitmek.

1261
01:43:58,594 --> 01:43:59,599
Gitmek.

1262
01:43:59,794 --> 01:44:03,155
- Büyükler nerede?
- Yaşlılar uçakla getiriliyor.

1263
01:44:03,994 --> 01:44:06,514
Silahı içeri koy. biz
Seni büyüklerinin yanına götür.

1264
01:44:06,674 --> 01:44:08,322
Ne olursa olsun ölür.

1265
01:44:08,474 --> 01:44:11,279
Sana söz veriyorum.
Her şey yoluna girecek.

1266
01:44:11,434 --> 01:44:13,562
Silahı yere bırak.

1267
01:44:13,714 --> 01:44:14,914
Silahı indirin.

1268
01:44:16,514 --> 01:44:17,835
Beklemek.

1269
01:44:19,514 --> 01:44:22,154
Haydi gemiye. Sadece rahatla.

1270
01:44:22,714 --> 01:44:23,794
- Elimi tut.
- Rahatlamak.

1271
01:44:23,954 --> 01:44:25,275
Neredeyse oradayız. Rahatlamak.

1272
01:44:25,434 --> 01:44:28,555
Seni yakaladık. Hadi.
Güzel ve kolay. Tamam aşkım.

1273
01:44:28,714 --> 01:44:30,995
Her şey yoluna girecek.

1274
01:44:36,154 --> 01:44:38,195
Kaptan, bitecek
yakında. Sıkı durun.

1275
01:44:38,355 --> 01:44:41,563
Aynı koltukta kalmak
oturuyordun.

1276
01:44:48,355 --> 01:44:50,002
İki-iki-dört feet.

1277
01:44:50,155 --> 01:44:51,715
Sert denizler.

1278
01:44:52,874 --> 01:44:55,439
Tamam, rüzgar
bir etken olmamalıdır.

1279
01:44:55,594 --> 01:44:57,078
Nerede olmamız gerekiyor?

1280
01:44:57,234 --> 01:45:00,278
235 metrede.
Doksan bir ideal olacaktır.

1281
01:45:00,435 --> 01:45:04,679
Efendim, bir Somalili çıkarıldı. RHIB:
içeri doğru yöneldi. Çekme halatı eklenmiştir.

1282
01:45:04,835 --> 01:45:08,960
TAO, haydi başlayalım
yüksek hızlı manevra. Evet efendim.

1283
01:45:10,794 --> 01:45:13,763
<i>Halyburton, Boxer.
Burası Bainbridge.</i>

1284
01:45:13,914 --> 01:45:15,922
<i>Yüksek hıza başlayın
manevralar. Bitti.</i>

1285
01:45:18,754 --> 01:45:20,402
Onu buraya getirin.

1286
01:45:20,954 --> 01:45:22,395
Burada.

1287
01:45:25,034 --> 01:45:26,922
Tamam, bırak şunu ondan.

1288
01:45:28,634 --> 01:45:30,915
Bu tarafa gelin. Bu taraftan.

1289
01:45:31,354 --> 01:45:32,434
Hey, hemen buraya git.

1290
01:45:32,594 --> 01:45:35,443
Ben Şef O'Brien. hadi
İçeride seninle ilgilensin.

1291
01:45:35,635 --> 01:45:37,402
Onu içeri götürün.
Ona baktırın.

1292
01:45:37,555 --> 01:45:39,519
- Elini görebilir miyim?
- Hayır. Büyükler nerede?

1293
01:45:39,675 --> 01:45:42,163
Bunun hakkında konuşacağız
Daha sonra. Bu tarafa gidiyoruz.

1294
01:45:42,314 --> 01:45:46,155
Bu kapıdan. İzle
kafan. Bu taraftan. Hadi gidelim.

1295
01:45:46,355 --> 01:45:47,479
Burada durun.

1296
01:45:47,635 --> 01:45:50,396
Şüpheli bir korsan
sancak hangarında tahta.

1297
01:45:50,595 --> 01:45:52,723
<i>Kopyala.</i> Tutun.

1298
01:45:52,874 --> 01:45:54,555
Tam orada.

1299
01:45:56,195 --> 01:45:58,279
Büyükler nerede?

1300
01:45:58,875 --> 01:46:02,716
Büyükler yakında burada olacaklar.
Rahatlamak. Biz seninle ilgileneceğiz.

1301
01:46:20,635 --> 01:46:24,040
Kaptanınız ne yaptığını biliyor.
Artık paranı alacaksın.

1302
01:46:41,195 --> 01:46:42,679
Neler oluyor?

1303
01:46:43,355 --> 01:46:45,363
Göremiyorum.

1304
01:46:45,915 --> 01:46:47,956
Radyoyu bana ver.

1305
01:46:51,955 --> 01:46:55,076
Çok fazla ışık. Görmüyoruz.

1306
01:46:55,235 --> 01:46:57,843
Çekme işlemini başlatacağız.

1307
01:46:57,995 --> 01:47:00,876
<i>Tekrar ediyorum, biz
çekme işlemini başlatacağım.</i>

1308
01:47:01,035 --> 01:47:04,963
Şoförünüze söylemeniz gerekiyor
koltuğunda kalması gerektiğini

1309
01:47:05,115 --> 01:47:07,199
<i>ve yönlendirmeye devam edin.</i>

1310
01:47:35,395 --> 01:47:38,036
Alfa ekibi bu konuda yeşil
zaman. Bir yeşil, iki kırmızı.

1311
01:47:38,195 --> 01:47:40,279
Cankurtaran sandalı çekiliyor.
Beş knot hızla gidiyoruz.

1312
01:47:40,435 --> 01:47:43,403
Bunu kopyala. İhtiyacımız var
üç hedef yeşil.

1313
01:47:45,915 --> 01:47:49,080
Sabit tutun. Sabit tutun.

1314
01:48:04,476 --> 01:48:07,836
Hey. Hey. sadece koyuyorum
dedikleri gibi gömleğin üzerinde.

1315
01:48:09,436 --> 01:48:11,956
Tekrar hareket ederse vurun onu.

1316
01:48:12,115 --> 01:48:14,156
Efendim, korsanlar
Az önce bir tehdit yayınladı.

1317
01:48:14,315 --> 01:48:15,876
Çeviri nedir?

1318
01:48:16,035 --> 01:48:18,403
"Bir daha hareket ederse vurun onu."

1319
01:48:32,635 --> 01:48:34,796
Zorlaşıyor.

1320
01:48:35,316 --> 01:48:37,160
Düz tutun.

1321
01:48:39,996 --> 01:48:41,000
TAO, evet.

1322
01:48:41,155 --> 01:48:45,400
Yüksek hızlı manevralar yaratıyor
Büyük dalgalar cankurtaran sandalına doğru ilerliyordu.

1323
01:49:18,836 --> 01:49:22,121
Yavaşla! Dalgalar yaratıyorsun!

1324
01:49:22,876 --> 01:49:25,320
Ne tür oyunlar
oynuyorlar mı?

1325
01:49:26,596 --> 01:49:28,483
Düz tutamıyorum.

1326
01:49:31,716 --> 01:49:33,877
Erkek ol. sadece
sus ve yönlendir.

1327
01:49:37,036 --> 01:49:40,037
Amerikan gemisi, cevap ver bana.

1328
01:49:40,196 --> 01:49:41,276
ABD, cevap ver bana!

1329
01:49:41,475 --> 01:49:44,160
Alfa yeşil. Bravo
ve Charlie kırmızıdır.

1330
01:49:45,836 --> 01:49:48,040
<i>Çok fazla dalga var!</i>

1331
01:49:48,916 --> 01:49:51,960
<i>ABD Donanma. Çok fazla dalga var!</i>

1332
01:49:52,116 --> 01:49:56,197
Alabama cankurtaran botu, müzakereci bu.
Seni de aramıza çekeceğiz.

1333
01:49:56,356 --> 01:50:00,524
<i>Bizim peşimizden gelirseniz,
daha pürüzsüz ol. Müzakereci dışarıda.</i>

1334
01:50:20,596 --> 01:50:23,084
İrlandalı. İrlandalı. Ne yapıyorsun?

1335
01:50:24,196 --> 01:50:25,200
Ne yapıyorsun?

1336
01:50:46,556 --> 01:50:50,004
Alfa takımı yeşil.
Bir yeşil, iki kırmızı.

1337
01:50:50,557 --> 01:50:51,845
Bana biraz mesafe ver.

1338
01:50:52,516 --> 01:50:54,840
İki yirmi. Hala 129 dışarıda.

1339
01:51:01,236 --> 01:51:02,884
Yazmayı bırak, İrlandalı.

1340
01:51:03,636 --> 01:51:06,276
Seni görürse,
beni ve ikinizi de öldürün.

1341
01:51:07,876 --> 01:51:09,917
Amerikan gemisi.

1342
01:51:10,076 --> 01:51:11,156
Bana cevap ver.

1343
01:51:11,876 --> 01:51:13,481
<i>ABD Donanma, cevap ver!</i>

1344
01:51:15,076 --> 01:51:16,921
<i>Muse ile konuşuyorum!</i>

1345
01:51:17,837 --> 01:51:20,881
Onunla konuşmak istiyorum!

1346
01:51:21,036 --> 01:51:24,080
Alfa ve Charlie
takımlar yeşil. Bravo kırmızı.

1347
01:51:24,236 --> 01:51:26,320
Alabama cankurtaran botu,
müzakereci bu.

1348
01:51:26,477 --> 01:51:29,837
Lideriniz helikopterde
Hangar büyükleri bekliyor.

1349
01:51:31,356 --> 01:51:33,244
Büyükler nerede?

1350
01:51:34,877 --> 01:51:36,078
Büyükler nerede?

1351
01:51:38,117 --> 01:51:40,681
Amerikan gemisi, cevap ver!

1352
01:51:40,836 --> 01:51:42,681
Hey.

1353
01:51:42,837 --> 01:51:46,885
Hey! Bu nedir? ne
bunu sen mi yazıyorsun? Söyle bana!

1354
01:51:49,436 --> 01:51:52,197
Bir şeyleri var
devam ediyor. Bunun bir kavga olduğunu düşünüyorum.

1355
01:51:52,996 --> 01:51:54,240
Durmak! Durmak!

1356
01:51:55,476 --> 01:51:56,524
Sesi yukarı çekin.

1357
01:51:56,677 --> 01:51:59,962
TAO, ver bana
Soldaki ekran 3.

1358
01:52:02,397 --> 01:52:04,121
Onu durdur.

1359
01:52:04,997 --> 01:52:06,197
Bilal, onu durdur.

1360
01:52:12,437 --> 01:52:13,681
İrlandalıyı durdurun! İrlandalıyı durdurun!

1361
01:52:13,836 --> 01:52:15,920
Halatı getirin!

1362
01:52:17,357 --> 01:52:19,845
Alfa ve Charlie
kırmızı. Üçümüz kırmızıyız.

1363
01:52:19,997 --> 01:52:22,081
Alabama cankurtaran botu,
müzakereci bu.

1364
01:52:22,237 --> 01:52:24,604
Rehineye zarar verirseniz,
bir anlaşmamız yok.

1365
01:52:25,317 --> 01:52:26,758
<i>Kopyalıyor musunuz?</i>

1366
01:52:30,436 --> 01:52:31,877
Onu bağla!

1367
01:52:34,637 --> 01:52:37,922
Alabama cankurtaran sandalı, eğer zarar verirseniz
rehine, bir anlaşmamız yok.

1368
01:52:38,116 --> 01:52:39,121
Anlıyor musunuz?

1369
01:52:51,437 --> 01:52:53,161
Ne yapıyorsun?

1370
01:52:55,437 --> 01:52:57,881
Yüzbaşı Phillips,
beni duyabiliyor musun?

1371
01:52:58,277 --> 01:53:01,724
- Yüzbaşı Phillips, beni duyabiliyor musun?
- Çığlık atıyor efendim.

1372
01:53:02,637 --> 01:53:06,282
Bir elli beş. 64 metre uzaktalar.
Bir elli beş, kontrol et. Çekmeyi hızlandırın.

1373
01:53:27,878 --> 01:53:29,482
Kapa çeneni!

1374
01:53:30,317 --> 01:53:32,838
Göz bağı alın!

1375
01:53:35,797 --> 01:53:37,881
Bunu görebiliyor musun?

1376
01:53:38,477 --> 01:53:39,481
Görebiliyor musun?

1377
01:53:40,277 --> 01:53:43,005
Hedefleri yeniden ele geçirelim,
benim emrimle silahların serbest bırakılması.

1378
01:53:43,197 --> 01:53:45,882
Bir otuz beş metre.
Bu idealin 44 dışında.

1379
01:53:46,037 --> 01:53:48,841
Alfa yeşili. Bravo ve
Charlie hala kırmızı. İki kırmızı.

1380
01:53:49,278 --> 01:53:51,242
Gözlerini bağla.

1381
01:53:54,758 --> 01:53:58,642
Evlat, sadece ellerini koy
Yukarı. Sen sadece bir çocuksun.

1382
01:53:58,797 --> 01:54:00,522
Silahlarınızı bırakın
ve ellerini kaldır.

1383
01:54:01,198 --> 01:54:02,202
Ellerini kaldır!

1384
01:54:04,837 --> 01:54:06,846
Bunu duyan var mı?

1385
01:54:09,077 --> 01:54:11,685
Aileme onları sevdiğimi söyle.

1386
01:54:11,878 --> 01:54:13,438
Andrea, seni seviyorum.

1387
01:54:14,358 --> 01:54:15,558
Seni seviyorum Ange.

1388
01:54:16,317 --> 01:54:17,484
Tatlım, seni seviyorum.

1389
01:54:19,158 --> 01:54:20,925
Seni seviyorum Danny. Üzgünüm.

1390
01:54:21,078 --> 01:54:25,366
burada olduğum için üzgünüm
ve orada seninle değil.

1391
01:54:25,797 --> 01:54:29,442
<i>Bunu duyabilen var mı? ben
Artık buna dayanamıyorum.</i>

1392
01:54:29,637 --> 01:54:32,082
Bir otuz metre.
Bu idealin 39 dışında.

1393
01:54:32,237 --> 01:54:34,201
İki kırmızı. Ateş yok.
Hala iki kırmızıda.

1394
01:54:34,358 --> 01:54:37,959
Hedefleri görmeye ihtiyacım var. ben
üç yeşil hedefe ihtiyacımız var.

1395
01:54:41,277 --> 01:54:43,241
Onu öldürmeyin!

1396
01:54:43,398 --> 01:54:45,362
Büyükler geliyor.

1397
01:54:45,517 --> 01:54:46,838
Paramızı alacağız.

1398
01:54:46,998 --> 01:54:49,322
İkiniz de aptalsınız.

1399
01:54:49,478 --> 01:54:51,006
Kimse gelmiyor.

1400
01:54:58,798 --> 01:55:01,318
Alfa yeşili, Bravo yeşili.
İkisi yeşil, biri kırmızı.

1401
01:55:01,478 --> 01:55:04,446
- Bir yirmi bir. Otuz metre ötede.
<i>- Daha fazla dayanamayacağım.</i>

1402
01:55:04,597 --> 01:55:06,278
İşim bitti.

1403
01:55:06,438 --> 01:55:08,205
İşim bitti.

1404
01:55:08,358 --> 01:55:11,479
İşte bu. Yapacağız
onu öldürürsen hepsi ölür.

1405
01:55:11,638 --> 01:55:14,202
onların her şeyi
sana yalan söyledim!

1406
01:55:14,358 --> 01:55:16,005
Hepimizi öldürecekler

1407
01:55:16,158 --> 01:55:18,199
ve her şeyin arkasında o var!

1408
01:55:18,358 --> 01:55:20,486
Bir on yedi metre.
İkisi yeşil, biri kırmızı.

1409
01:55:20,637 --> 01:55:22,602
- Hiç şansımız yok.
- Gözlere ihtiyacım var.

1410
01:55:22,758 --> 01:55:24,286
Efendim, onu vuracaklar.

1411
01:55:30,598 --> 01:55:32,846
Silah çekildi. Silah
çizilmiş. Çekmeyi durdurun.

1412
01:55:32,998 --> 01:55:34,077
Roger. Çekmeyi durdurun.

1413
01:55:37,678 --> 01:55:39,042
Uygulamak.

1414
01:55:45,118 --> 01:55:47,082
Neydi o?

1415
01:56:19,958 --> 01:56:22,523
Ah, hayır!

1416
01:56:46,918 --> 01:56:49,363
Seni dışarı çıkaracağız
Buradan çıkıp seni evine bırakacağım.

1417
01:56:54,758 --> 01:56:55,805
Onu aşağı indirin.

1418
01:56:55,958 --> 01:56:58,478
<i>- Rehine güvende.
- Aşağı in.</i>

1419
01:56:58,639 --> 01:57:00,767
- Başını eğ.
- Ne?

1420
01:57:00,918 --> 01:57:03,842
- İyi iş çıkardınız çocuklar. Onları aldık.
- Üç Tango düştü.

1421
01:57:03,999 --> 01:57:06,847
Kaptan Phillips güvende ve
yolda. Bainbridge, tamam.

1422
01:57:06,999 --> 01:57:08,199
Aferin millet.

1423
01:57:08,358 --> 01:57:11,840
Tam burada. Bu adamın yanına git
burada. Benimle gelin kaptan.

1424
01:57:12,438 --> 01:57:14,118
Sen sadece otur.

1425
01:57:14,959 --> 01:57:17,359
İyi misin? İyi misin?

1426
01:57:25,119 --> 01:57:26,843
Bu taraftan.

1427
01:57:29,639 --> 01:57:31,723
- Adımına dikkat et.
- Adım.

1428
01:57:35,519 --> 01:57:37,199
Dikkatli olun efendim.

1429
01:57:40,199 --> 01:57:44,160
Gemiye hoş geldiniz. Bu adamlar yapacak
Seni hastaneye götürüp kontrol ettireceğim.

1430
01:57:44,319 --> 01:57:47,363
HM 1, etkisi var
yaralanmalar. Şokta.

1431
01:57:47,518 --> 01:57:49,886
Tamam aşkım. Yapabiliyor musun?
Yürüyebilirim tamam mı efendim?

1432
01:57:50,079 --> 01:57:52,327
İyi misin? Adınız ne?

1433
01:57:52,478 --> 01:57:55,043
Urn, Rich. Zengin Phillips.

1434
01:57:56,718 --> 01:57:59,883
Seni teslim edeceğiz
Adalet Bakanlığı'na.

1435
01:58:00,039 --> 01:58:02,679
sen gidiyorsun
Amerika yargılanacak.

1436
01:58:03,558 --> 01:58:04,846
Arkadaşlarımı mı vurdun?

1437
01:58:05,239 --> 01:58:07,966
Kaptan Phillips serbest.
Bütün arkadaşların öldü.

1438
01:58:09,799 --> 01:58:12,964
Bitti. sen
şimdi Amerika'ya gidiyorum.

1439
01:58:13,119 --> 01:58:15,203
sen oldun
korsanlıktan şüpheleniliyor.

1440
01:58:15,358 --> 01:58:17,879
şimdi yapacağım
haklarınızı okuyun.

1441
01:58:18,039 --> 01:58:21,127
Kalma hakkına sahipsiniz
sus ve hiçbir açıklama yapma.

1442
01:58:21,319 --> 01:58:24,484
Her türlü ifade kullanılabilir
adli işlemlerde aleyhinize.

1443
01:58:28,359 --> 01:58:30,520
Yüzbaşı Phillips,
lütfen içeri gelin.

1444
01:58:31,719 --> 01:58:33,202
Oturun.

1445
01:58:33,759 --> 01:58:35,439
Travma makası.

1446
01:58:35,959 --> 01:58:38,327
Ben Şef O'Brien. Hasta
bugün sıhhiyeniz olun.

1447
01:58:38,519 --> 01:58:40,767
lütfen söyler misin
bana neler oluyor?

1448
01:58:41,599 --> 01:58:43,279
Konuşabilir misin?

1449
01:58:43,439 --> 01:58:46,167
Bana ne olduğunu söyleyebilir misin?
devam ediyor mu? Evet. Ah... Ah...

1450
01:58:46,319 --> 01:58:47,486
Ben iyiyim.

1451
01:58:47,679 --> 01:58:49,807
İyi misin? Çünkü
iyi görünmüyorsun

1452
01:58:49,999 --> 01:58:52,203
Şu anda herhangi bir acın var mı?

1453
01:58:53,639 --> 01:58:55,887
Acı mı çekiyorsun
şu anda mı? Ah... Ah...

1454
01:58:56,039 --> 01:58:57,644
Tam orada, senin yanında.

1455
01:58:57,799 --> 01:58:59,479
Tamam aşkım. İzin ver bana
gerçekten hızlı görün.

1456
01:58:59,679 --> 01:59:01,959
kaldırabilir misin
kol? Bu acıtıyor mu?

1457
01:59:02,119 --> 01:59:03,439
Biraz mı? Biraz.

1458
01:59:03,599 --> 01:59:05,847
Hassas mı? Devam et
ve kolunu indir.

1459
01:59:05,999 --> 01:59:07,919
bakmana ihtiyacım var
bende. Sakin ol,

1460
01:59:08,079 --> 01:59:10,327
ve sana ihtiyacım var
nefes al. Derin nefesler.

1461
01:59:10,479 --> 01:59:11,722
İşte buyurun. Çok güzel.

1462
01:59:12,319 --> 01:59:14,403
Mükemmel. şimdi istiyorum
kolunu gevşeteceksin.

1463
01:59:14,599 --> 01:59:17,807
Bunu giyeceğiz, al
kalp atış hızınız ve oksijen seviyeniz,

1464
01:59:17,959 --> 01:59:19,847
olduğundan emin ol
nefes almak. Tamam aşkım.

1465
01:59:19,999 --> 01:59:21,843
saklamanı istiyorum
bunu yapıyorum, tamam mı?

1466
01:59:21,999 --> 01:59:23,799
Bunu parmağına koyacağım.

1467
01:59:23,959 --> 01:59:26,087
bana ne olduğunu söyleyebilir misin
başına mı geldi?

1468
01:59:26,240 --> 01:59:27,844
Parmağınıza koyun.

1469
01:59:27,999 --> 01:59:29,680
Ah... Onlar...

1470
01:59:32,639 --> 01:59:34,287
Sorun değil, acele etme.

1471
01:59:34,439 --> 01:59:37,604
2 santimetre var
sol kaşta yırtılma.

1472
01:59:38,919 --> 01:59:40,403
Sorun değil. Sorun değil.

1473
01:59:40,559 --> 01:59:43,844
Tamam aşkım. Tamam aşkım. seni istiyorum
bana bakmak ve nefes almak için.

1474
01:59:43,999 --> 01:59:45,003
- Anlamak?
- Evet.

1475
01:59:45,160 --> 01:59:46,404
Tamam, tamam.

1476
01:59:46,559 --> 01:59:51,043
4 santimetrelik bir boşluğu var. Küçük
Sol şakakta yırtılma var.

1477
01:59:51,200 --> 01:59:52,804
- Anladım.
- Tamam aşkım. Çok güzel.

1478
01:59:52,960 --> 01:59:54,520
Elbette. sen
harika gidiyor, tamam mı?

1479
01:59:54,719 --> 01:59:58,080
Bütün bu kan nereden geldi?
kaşın ve kafan?

1480
01:59:58,679 --> 01:59:59,683
Ne?

1481
01:59:59,840 --> 02:00:02,447
Kan nereden geldi?
kaşın ve kafan?

1482
02:00:02,599 --> 02:00:04,607
Bunların hepsi. Peki,
hayır, hepsi değil.

1483
02:00:04,760 --> 02:00:07,040
Tamam aşkım. Bu benim değil.

1484
02:00:07,240 --> 02:00:09,760
Tamam, tamam, hepsi
doğru. Bana bak.

1485
02:00:09,919 --> 02:00:11,567
Seni yatıracağız. Tamam aşkım.

1486
02:00:11,719 --> 02:00:13,728
Elbette. Evet.

1487
02:00:13,879 --> 02:00:16,400
Güzelce uzanmanı istiyorum
ve nazikçe. Güzel ve nazikçe.

1488
02:00:16,560 --> 02:00:19,167
Aah. Sen iyisin. Anladım.

1489
02:00:19,560 --> 02:00:21,883
İşte buyurun. Çok güzel. Unh.

1490
02:00:22,040 --> 02:00:23,720
Kaptan, artık güvendesiniz, tamam mı?

1491
02:00:23,879 --> 02:00:26,367
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1492
02:00:26,519 --> 02:00:28,167
Sen iyisin. Teşekkür ederim.

1493
02:00:28,320 --> 02:00:29,803
Rica ederim.

1494
02:00:29,960 --> 02:00:32,960
Ailem biliyor mu?
Ailen güvende olduğunu biliyor.

1495
02:00:33,160 --> 02:00:36,445
Onları şu şekilde arayabileceksiniz:
seninle ilgilenilir ilgilenmez.

1496
02:00:38,640 --> 02:00:40,648
Efendim, size ihtiyacım var
nefes al, tamam mı?

1497
02:00:40,800 --> 02:00:43,287
Güvendesin ve iyisin.

1498
02:00:44,039 --> 02:00:45,839
Her şey düzelecek.

1499
02:00:46,880 --> 02:00:49,008
Her şey yoluna girecek.

1500
02:00:50,440 --> 02:00:52,284
Her şey düzelecek.